1
00:00:12,740 --> 00:00:14,990
"LA DAME PAIE LA DETTE"

2
00:01:12,130 --> 00:01:14,590
Et c'est ici aujourd'hui lors de la présentation
récompenses annuelles,

3
00:01:14,600 --> 00:01:18,178
où la Fondation nationale des éducateurs
trouvez votre plaisir particulier.

4
00:01:18,337 --> 00:01:19,928
L'éducateur que nous honorons est...

5
00:01:20,210 --> 00:01:25,777
une femme jeune en années,
et professeur dans la grande tradition.

6
00:01:25,778 --> 00:01:27,800
Le nom d'Evelyn Warren symbolise...

7
00:01:27,850 --> 00:01:31,080
la plus grande contribution de la décennie à
méthodes d'enseignement aux enfants...

8
00:01:31,090 --> 00:01:34,770
dans ce groupe d'âge critique
qui ont entre 7 et 12 ans.

9
00:01:35,029 --> 00:01:39,270
Une période où le développement de
Le caractère d'un enfant exige plus que celui d'un enseignant.

10
00:01:39,390 --> 00:01:43,890
Cela exige à la fois de la théorie et
En pratique... une mère.

11
00:01:44,180 --> 00:01:46,578
Et c'est dans ce rôle de mère en dehors du foyer...

12
00:01:46,579 --> 00:01:49,530
où Evelyn Walsh Warren s'est illustrée...

13
00:01:49,580 --> 00:01:53,020
surpassant tous les autres
dans son domaine.

14
00:01:53,021 --> 00:01:55,020
Evelyne !

15
00:01:57,940 --> 00:02:01,371
Non sans fierté je vous rappelle le
bel hommage récemment rendu.

16
00:02:01,461 --> 00:02:04,990
Son image sur la couverture d'un des
nos principaux magazines nationaux :

17
00:02:05,590 --> 00:02:06,570
"Le temps."

18
00:02:07,571 --> 00:02:09,371
Oui, une nation reconnaissante la connaît aujourd'hui...

19
00:02:09,471 --> 00:02:11,731
non seulement en tant qu'enseignant,
mais comme une mère universelle.

20
00:02:12,340 --> 00:02:14,980
Citation de la couverture de Time :

21
00:02:14,981 --> 00:02:18,092
<i>Là où la mère échoue,
le professeur doit triompher.</i>

22
00:02:18,792 --> 00:02:21,372
<i>Même si je te proclame
en tant que mère universelle...</i>

23
00:02:21,621 --> 00:02:23,700
<i>avec votre connaissance des enfants Evelyn,</i>

24
00:02:23,701 --> 00:02:25,701
et ma formation académique,

25
00:02:25,702 --> 00:02:29,340
nous pourrions élever une famille de
promesses intellectuelles.

26
00:02:29,400 --> 00:02:31,941
Parce que oui, chérie...
Ceci est une proposition.

27
00:02:32,082 --> 00:02:34,673
...les générations futures de
les mamans pourront regarder en arrière...

28
00:02:34,693 --> 00:02:37,000
et te montre fièrement,
Mlle Warren.

29
00:02:38,010 --> 00:02:40,800
...oui, je sais que ce n'est pas romantique, mais...

30
00:02:40,902 --> 00:02:42,821
eh bien, je suis un homme riche
avec seulement trois enfants.

31
00:02:43,813 --> 00:02:46,293
Je t'aime comme ma femme et
les enfants t'aiment comme une mère.

32
00:02:47,062 --> 00:02:50,183
Qu'en penses-tu? Pouvons-nous conclure l'affaire ?

33
00:02:51,303 --> 00:02:55,173
...nous partagerons la sensation de confort
que leurs enfants sont entre les mains de...

34
00:02:55,383 --> 00:02:56,383
non seulement un excellent...

35
00:02:56,693 --> 00:02:58,514
Oh, allez, épouse-moi...

36
00:02:58,823 --> 00:03:00,184
Suis-je si difficile à accepter ?

37
00:03:00,374 --> 00:03:02,574
Je suis sérieux, tu es la seule femme
que j'ai connu...

38
00:03:02,663 --> 00:03:04,734
tout comme ma mère.

39
00:03:10,655 --> 00:03:12,854
Mais qu'est-ce que tu as...?
Le prix, chérie, le prix...

40
00:03:13,985 --> 00:03:15,974
Au nom de la fondation nationale
des éducateurs...

41
00:03:15,984 --> 00:03:18,705
notre prix pour vous...
comme professeur de l'année.

42
00:03:21,944 --> 00:03:22,944
Et maintenant, Mlle Warren,

43
00:03:22,985 --> 00:03:24,575
Je donnerais aux mères ici présentes...

44
00:03:24,639 --> 00:03:27,175
...quelques petites perles de sagesse
à emporter à la maison ?

45
00:03:27,624 --> 00:03:30,024
- Sagesse?
- Oui, quelques conseils.

46
00:03:30,025 --> 00:03:32,675
Qu'en penses-tu la femme
aujourd'hui, il en faut plus...

47
00:03:32,700 --> 00:03:35,250
...pour pouvoir affronter
des problèmes de maternité ?

48
00:03:35,286 --> 00:03:37,240
Une bouteille de whisky et un psychiatre.

49
00:03:40,425 --> 00:03:44,185
Evelyn, la vérité c'est que... comment as-tu pu le faire ?

50
00:03:44,186 --> 00:03:47,240
Eh bien, je ne sais pas... c'était juste un de ceux-là
des impulsions folles je suppose,

51
00:03:47,260 --> 00:03:51,976
comme quand j'aime avoir envie de crier
feu au milieu du sermon du ministre.

52
00:03:52,026 --> 00:03:55,730
Mais tu n'aimes pas les enfants,
tu ne pouvais tout simplement pas le faire.

53
00:03:55,866 --> 00:03:58,000
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que...

54
00:03:58,030 --> 00:03:59,705
Eh bien, je ne suis pas la mère universelle.

55
00:03:59,706 --> 00:04:02,897
Je ne suis qu'une femme,
et un sacrément malheureux en plus.

56
00:04:02,987 --> 00:04:03,700
Non, non, Evelyn...

57
00:04:03,750 --> 00:04:07,097
Tu ne peux pas dire que tu n'as pas eu ton
fait partie des opportunités romantiques.

58
00:04:07,227 --> 00:04:08,905
Depuis que tu es ici à Howell,

59
00:04:08,907 --> 00:04:12,037
certains des hommes les plus éligibles
à Pasadena s'est intéressé à vous.

60
00:04:12,107 --> 00:04:14,377
Il y a donc quelque chose qui ne va pas
les règles d’éligibilité.

61
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
Peut-être avons-nous besoin d'un
une sorte de tactique offensive...

62
00:04:16,850 --> 00:04:19,177
jeu moins défensif
et plus de passes.

63
00:04:19,458 --> 00:04:20,888
Evelyne, s'il te plaît...

64
00:04:20,938 --> 00:04:21,598
Je suis sérieux.

65
00:04:21,627 --> 00:04:24,600
Les hommes se méfient instinctivement
de moi, juste pour être professeur.

66
00:04:24,650 --> 00:04:27,658
Ils me respectent, oui,
Mais qui veut être respecté ?

67
00:04:27,828 --> 00:04:31,308
Eh bien, peut-être que ce n'est pas toujours la faute
des hommes, ma chère.

68
00:04:31,309 --> 00:04:32,479
Non, je suppose que non,

69
00:04:32,509 --> 00:04:35,609
mais l'enseignement fait davantage partie de moi
maquillage que mon rouge à lèvres.

70
00:04:36,028 --> 00:04:37,819
Et pas si efficace, j'en ai peur.

71
00:04:37,899 --> 00:04:40,279
Et l'homme veut une femme
qui écoute, pas des conférences.

72
00:04:40,289 --> 00:04:41,179
Exactement.

73
00:04:41,189 --> 00:04:44,830
Mon dernier rendez-vous m'a apporté un volume
de sonnets d'amour, disons, épicés...

74
00:04:44,880 --> 00:04:47,520
et je me suis retrouvé à les partager
avec ceux de Shakespeare.

75
00:04:47,549 --> 00:04:48,960
Je me retrouve aussi seul,

76
00:04:49,040 --> 00:04:51,959
mais l'homme, bien sûr,
J'avais quelque chose de plus terrestre en tête.

77
00:04:52,160 --> 00:04:54,460
Eh bien, tu ne peux pas l'exclure
votre "bagage" complètement.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,380
Après tout, ton père était professeur,

79
00:04:56,390 --> 00:04:58,460
et ta mère était enseignante
quand elle l'a épousé.

80
00:04:58,500 --> 00:05:00,869
Cela en fait une condition
assez académique.

81
00:05:00,980 --> 00:05:04,181
Académique n'est pas le mot, un
le cloître est ce qui s'en rapproche le plus.

82
00:05:04,430 --> 00:05:07,570
Au bal de l'université
les gars m'avaient à 3 pieds...

83
00:05:07,590 --> 00:05:10,290
de peur que le professeur
a échoué en première année.

84
00:05:10,350 --> 00:05:13,101
Ça les affectait comme ça
signe qu'on connaît si bien :

85
00:05:13,710 --> 00:05:15,491
"Calme, c'est une bibliothèque."

86
00:05:16,381 --> 00:05:19,181
Je ne m'inquiéterais pas si j'étais toi, chérie,
tu as encore tellement de choses devant toi...

87
00:05:19,381 --> 00:05:20,349
Ah oui ?

88
00:05:20,350 --> 00:05:21,949
Comment cela se passera-t-il... toujours la même chose ?

89
00:05:21,951 --> 00:05:24,391
Evelyn, tu es chargée de travail,
Heureusement, l'école est terminée.

90
00:05:24,441 --> 00:05:25,481
Où vas-tu en vacances ?

91
00:05:25,552 --> 00:05:28,681
Oh, et bien, je ne sais pas, je viens d'y penser
prends ma voiture et conduis.

92
00:05:29,390 --> 00:05:30,892
Je pense que ça ira vers le nord...

93
00:05:30,991 --> 00:05:33,470
la Californie du Nord... peut-être le Nevada.

94
00:05:33,471 --> 00:05:36,462
Dans la mesure où je peux trouver un endroit
où oublier que je suis enseignant.

95
00:05:36,702 --> 00:05:38,670
Oubliez assez... qui sait.

96
00:05:39,040 --> 00:05:42,090
Nevada... j'ai un neveu qui enseigne
dans une université près de Reno,

97
00:05:42,100 --> 00:05:44,193
Je pourrais vous présenter beaucoup de personnes intéressantes.

98
00:05:44,292 --> 00:05:47,872
- Est-il éligible ?
- Certainement, des tactiques offensives.

99
00:05:47,872 --> 00:05:50,090
Je lui écrirai que tu viens, que
vous prend sous sa tutelle.

100
00:05:50,142 --> 00:05:51,300
Vous passerez un bon moment.

101
00:05:51,450 --> 00:05:52,800
Merci.

102
00:05:52,832 --> 00:05:56,183
Oh, Mme Howell, juste
Ne me traite pas comme une mère...

103
00:05:57,472 --> 00:05:58,473
Tactique offensive ?

104
00:05:59,673 --> 00:06:00,991
Oh non Ronald, s'il te plaît !

105
00:06:02,594 --> 00:06:04,351
Vous n'aimez pas ça ?

106
00:06:04,583 --> 00:06:06,863
Je ne sais pas, je ne m'étais jamais battu
contre une pieuvre auparavant.

107
00:06:06,873 --> 00:06:09,220
Eh bien, j'ai juste continué
Les instructions de tante Bessie.

108
00:06:09,392 --> 00:06:10,992
Elle m'a demandé quoi
vous passerez un bon moment.

109
00:06:10,992 --> 00:06:13,964
Je sais, mais nous ne pouvons pas commencer
avec quelque chose de plus... abstrait.

110
00:06:15,044 --> 00:06:17,793
Bien sûr... nous pouvons en parler
mon travail à l'université,

111
00:06:17,794 --> 00:06:19,944
Je prends un séminaire avancé
des mathématiques.

112
00:06:19,994 --> 00:06:21,194
Oui... tu me l'as déjà dit.

113
00:06:21,264 --> 00:06:23,632
S'il te plaît Ronald, nous ne pouvons pas
aller quelque part et danser ?

114
00:06:23,633 --> 00:06:26,180
L'autre jour, j'ai développé un
équation en mécanique quantique...

115
00:06:26,200 --> 00:06:27,585
ce qui était presque même sexy.

116
00:06:27,595 --> 00:06:28,690
Si vous voulez bien excuser ce mot.

117
00:06:28,700 --> 00:06:30,913
Puissiez-vous être heureux ensemble.
S'il te plait Ronald...

118
00:06:30,915 --> 00:06:34,405
Nous jouerons en utilisant des surds, en plus
à mon propre système de numérotation.

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,195
Prenons d'abord H-C,

120
00:06:35,200 --> 00:06:37,471
où h est la constante de bord
et c est la vitesse de la lumière...

121
00:06:37,495 --> 00:06:39,000
Je veux danser !

122
00:06:39,556 --> 00:06:40,425
Vous avez dit danser ?

123
00:06:40,535 --> 00:06:44,086
Oui! "Peut-être pas danser
Est-ce qu'il a quelques maths ?

124
00:06:44,146 --> 00:06:46,396
Hum... non. Mais parier, oui.

125
00:06:46,451 --> 00:06:47,452
- Parier ?
- Oui.

126
00:06:47,556 --> 00:06:50,317
J'ai un système mathématique
prédire la séquence des dés.

127
00:06:50,515 --> 00:06:52,946
Il est basé sur la formule de
quotient récurrent, hein...

128
00:06:53,186 --> 00:06:55,006
x est égal à 5 plus 4, moins 3...

129
00:06:55,076 --> 00:06:58,226
D'accord, d'accord... nous irons quelque part,
et nous parierons toute la nuit.

130
00:06:59,795 --> 00:07:01,634
Le chauffeur nous emmène au Braddock.

131
00:07:01,636 --> 00:07:06,186
D'accord, professeur, mais si vous voulez que j'attende,
Il me donne le tarif à l'avance.

132
00:07:06,276 --> 00:07:08,800
- Pourquoi?
- Je l'ai entendu dire qu'il avait un système.

133
00:07:08,850 --> 00:07:10,140
Oh.

134
00:07:12,197 --> 00:07:15,557
Bonsoir, madame.
Bonne nuit monsieur.

135
00:07:15,795 --> 00:07:19,155
Wow, donc c'est un casino
de paris.

136
00:07:19,157 --> 00:07:21,447
Rembourré avec goût pour
un puits d'iniquité.

137
00:07:21,557 --> 00:07:23,076
Oh, tu n'y es jamais allé auparavant ?

138
00:07:23,077 --> 00:07:24,836
Un établissement de jeux de hasard,
pas un évier.

139
00:07:24,837 --> 00:07:27,927
C'est excitant, vraiment excitant,
tu ne penses pas ?

140
00:07:28,050 --> 00:07:30,488
Ici vous voyez les lois du
les mathématiques fonctionnent lentement...

141
00:07:30,498 --> 00:07:33,198
et sans pitié sa volonté inexorable
sur les émotions humaines.

142
00:07:33,236 --> 00:07:35,916
Je devrais penser que ce serait beaucoup plus
simple si les dés étaient pipés.

143
00:07:36,116 --> 00:07:39,408
Tu ferais mieux de l'avoir, tu aurais pu
une certaine tentation Vous avez déjà un assistant.

144
00:07:39,688 --> 00:07:41,156
Tu veux dire que je ne jouerai à rien ?

145
00:07:41,157 --> 00:07:43,788
Plus tard peut-être, je dois d'abord
Établir des modèles d’ouverture.

146
00:07:43,879 --> 00:07:46,750
Cependant, une fois établi,
C'est juste une question de calcul

147
00:07:46,800 --> 00:07:50,189
prédire avec une précision de 86,4
le % de récurrence des dés.

148
00:07:51,559 --> 00:07:55,157
Pourquoi tu ne joues pas
des machines à sous ?

149
00:07:55,158 --> 00:07:58,030
- Ici, vous avez 25 centimes.
- Merci.

150
00:08:07,238 --> 00:08:11,190
- Voilà un autre citron.
- Je pense que oui.

151
00:08:17,480 --> 00:08:19,600
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

152
00:08:19,880 --> 00:08:22,200
Avez-vous quelque chose de bon contre l'ennui ?

153
00:08:22,200 --> 00:08:23,401
Que diriez-vous d'un cocktail au champagne ?

154
00:08:23,600 --> 00:08:25,787
Oh non, bourbon à l'ancienne,
Je suis professeur d'école.

155
00:08:25,811 --> 00:08:28,191
Budget limité et
Des goûts simples, vous savez.

156
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
Ricky et Carl.

157
00:08:33,031 --> 00:08:35,031
- Ils sont là ?
- En attente.

158
00:08:45,081 --> 00:08:45,902
Un verre ?

159
00:08:45,952 --> 00:08:47,878
Non merci, ça brouille le
partir en affaires.

160
00:08:47,902 --> 00:08:49,240
Vous voyez, nous avons une proposition.

161
00:08:49,241 --> 00:08:50,032
Le même que toujours ?

162
00:08:50,052 --> 00:08:50,732
Pas tout à fait.

163
00:08:50,832 --> 00:08:53,192
Nous avons décidé d'augmenter l'offre.
15 000.

164
00:08:53,380 --> 00:08:56,202
Exact. Tu vois, Matt, c'est un endroit sympa,
nous vous paierions bien...

165
00:08:56,442 --> 00:08:58,553
Oublie ça, je n'aime pas ça
la façon dont vous travaillez.

166
00:08:58,603 --> 00:09:01,112
Je n'avais besoin que de tes pattes
dans mon entreprise.

167
00:09:01,280 --> 00:09:02,880
Hé, arrête une seconde, gamin...

168
00:09:03,000 --> 00:09:04,053
Pendant une seconde...

169
00:09:04,103 --> 00:09:06,330
Calme-toi, Rick...

170
00:09:06,762 --> 00:09:09,961
Okay, l'honnêteté personnifiée,
Voyons comment ça se passe...

171
00:09:09,962 --> 00:09:13,193
Nous avons augmenté de 10 mille de plus...
Est-ce que cela vous fera mieux dormir ?

172
00:09:13,882 --> 00:09:16,954
Et c'est la limite... accepte-la ou peut-être
Allons-y à la dure.

173
00:09:23,083 --> 00:09:23,673
Oui, Matt ?

174
00:09:23,954 --> 00:09:26,794
Ne me dérange pas, je serai avec un
réunion d'affaires avec ces messieurs.

175
00:09:26,842 --> 00:09:27,843
D'ACCORD.

176
00:09:29,754 --> 00:09:31,154
Eh bien, c'est mieux maintenant.

177
00:09:39,460 --> 00:09:41,220
<i>Placez vos paris.</i>

178
00:09:43,304 --> 00:09:45,304
Allez sortir les poubelles.

179
00:09:48,285 --> 00:09:51,835
Les lois des mathématiques disent
C'est votre troisième verre, mademoiselle.

180
00:09:51,964 --> 00:09:54,340
Ne pensez-vous pas que je devrais démissionner ?

181
00:09:54,446 --> 00:09:55,990
Vous savez quoi? Je pense que tu as raison.

182
00:09:57,195 --> 00:09:58,195
Oh, je ne porte pas mon sac.

183
00:09:59,166 --> 00:10:02,044
Oh, tout va bien, mademoiselle,
signez simplement le reçu.

184
00:10:02,044 --> 00:10:04,196
Oh, merci.

185
00:10:05,976 --> 00:10:07,120
Evelyne...

186
00:10:07,950 --> 00:10:09,000
Warren.

187
00:10:09,516 --> 00:10:11,116
"Je vous dois."

188
00:10:12,125 --> 00:10:14,856
Comme c'est gentil de ta part
Je suis désolé... au revoir.

189
00:10:15,076 --> 00:10:16,686
Pardonne-moi.

190
00:10:16,687 --> 00:10:19,885
Êtes-vous sûr de ne pas avoir à conduire ?

191
00:10:19,886 --> 00:10:23,016
En fait, je pense que je vais voler.

192
00:10:23,808 --> 00:10:26,206
Excusez-moi pendant que je dégage la piste nord.

193
00:10:26,848 --> 00:10:28,817
Vent de travers, tu sais.

194
00:10:35,427 --> 00:10:36,928
Sept... rouge.

195
00:10:41,246 --> 00:10:43,838
Je vais en mettre un de ces jolis jaunes.

196
00:10:50,508 --> 00:10:53,208
Le 16, ma naissance.

197
00:10:53,569 --> 00:10:55,568
- Ah, excuse-moi.
- Eh bien, bien sûr.

198
00:11:06,287 --> 00:11:08,399
Cet homme est plutôt coquette, n'est-ce pas ?

199
00:11:09,209 --> 00:11:11,968
Cela ne va pas plus loin.

200
00:11:12,368 --> 00:11:13,879
Trois rouges.

201
00:11:14,579 --> 00:11:17,569
Oh wow... maintenant j'ai peur d'avoir besoin
un peu plus, non ?

202
00:11:17,570 --> 00:11:19,570
J'en ai bien peur.

203
00:11:32,129 --> 00:11:34,130
Evelyn Walsh Warren.

204
00:11:53,010 --> 00:11:55,042
26 au noir.

205
00:11:59,812 --> 00:12:01,212
C'est quand votre anniversaire?

206
00:12:01,361 --> 00:12:04,962
Le 21 janvier 1898, Sheboygan.

207
00:12:06,742 --> 00:12:08,212
Quatre.

208
00:12:11,352 --> 00:12:13,860
C'est tout... ça ne va pas plus loin.

209
00:12:14,212 --> 00:12:19,731
Quatre ! Il n’y a personne dans le rouge.

210
00:12:19,732 --> 00:12:22,743
- Un autre jeu ?
- Je ne pense pas avoir encore joué à mon jeu.

211
00:12:23,414 --> 00:12:25,923
Oh, désolé, j'ai oublié
apportez votre portefeuille avec moi.

212
00:12:26,003 --> 00:12:28,163
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
Signez simplement le reçu.

213
00:12:28,203 --> 00:12:29,213
Ah oui, bien sûr.

214
00:12:30,284 --> 00:12:32,213
- Ah, excuse-moi.
- Clair.

215
00:12:32,463 --> 00:12:34,371
Voilà, je reviens dans quelques instants.

216
00:12:34,934 --> 00:12:37,564
Vous pouvez présenter votre chèque à
caissier quand ils réclament cela.

217
00:12:37,664 --> 00:12:39,584
Non, je paierai en espèces,
merci... combien ça coûtera ?

218
00:12:39,655 --> 00:12:41,164
7 000, mademoiselle.

219
00:12:42,010 --> 00:12:43,884
- Comment dit-on?
- 7 000.

220
00:12:44,027 --> 00:12:45,027
- Des dollars ?
- Oui.

221
00:12:45,384 --> 00:12:46,604
C'est impossible, je...

222
00:12:46,634 --> 00:12:48,904
J'avais 7 piles de 10 chacune.

223
00:12:48,964 --> 00:12:52,504
Écoute, je sais qu'ils ne respectent pas les touristes,
mais après tout je sais lire...

224
00:12:52,554 --> 00:12:55,085
et ces puces sont clairement
marqué à un dollar chacun.

225
00:12:55,205 --> 00:12:58,205
Oh non... il y en a 100 chacun.

226
00:13:01,493 --> 00:13:04,133
Eh bien, je ne vais pas payer pour ça !

227
00:13:04,134 --> 00:13:07,485
Pourraient-ils vous dire combien ils valent ?
les jetons avant d'enchérir...

228
00:13:07,735 --> 00:13:09,893
D'accord mademoiselle, allons voir le patron.

229
00:13:09,894 --> 00:13:11,093
Prends les choses en main, Joe.

230
00:13:11,095 --> 00:13:12,094
Tout cela est ridicule...

231
00:13:12,686 --> 00:13:14,216
et je ne vais pas le permettre.

232
00:13:14,774 --> 00:13:16,374
M. Braddock vous recevra.

233
00:13:16,374 --> 00:13:18,710
Faites vos paris, les amis,
un nouveau jeu commence.

234
00:13:20,375 --> 00:13:22,534
...est égal à cinq de plus
quatre moins un tiers...

235
00:13:22,535 --> 00:13:25,414
est égal à moins deux...
et ce n'est rien.

236
00:13:25,417 --> 00:13:27,610
Un dollar signifie que l'homme perd.

237
00:13:29,417 --> 00:13:31,335
Numéro onze, le gagnant.

238
00:13:31,337 --> 00:13:32,774
Je ne peux pas comprendre.

239
00:13:32,776 --> 00:13:37,417
Le quotient actuel de x est égal à
5 plus 4 moins un tiers...

240
00:13:37,517 --> 00:13:38,517
ils donnent moins 2.

241
00:13:38,567 --> 00:13:40,217
Ce n'est toujours rien.

242
00:13:41,577 --> 00:13:43,816
Il dit qu'il pensait que
les jaunes coûtaient un dollar.

243
00:13:43,817 --> 00:13:46,537
D'accord, Charlie.

244
00:13:46,697 --> 00:13:48,134
- Alors tu es...
-Matt Braddock.

245
00:13:48,157 --> 00:13:49,735
Et je pense...

246
00:13:49,736 --> 00:13:52,376
Eh bien, peu importe ce que je pensais.

247
00:13:52,376 --> 00:13:54,867
Et que proposez-vous de faire avec cela ?
Erreur idiote, M. Braddock ?

248
00:13:54,900 --> 00:13:57,310
Je suis plus intéressé par ce que tu
j'ai l'intention de le faire, Miss Warren.

249
00:13:57,338 --> 00:13:59,337
Asseyez-vous. Un verre ?

250
00:13:59,338 --> 00:14:00,697
Je ne bois pas.

251
00:14:00,698 --> 00:14:03,016
Oh, il a une certaine acidité.

252
00:14:03,017 --> 00:14:04,868
C'est parce que je n'y suis pas habitué
boire

253
00:14:04,908 --> 00:14:06,457
C'est tout ce qui s'est passé.

254
00:14:06,458 --> 00:14:09,048
Je ne suis pas le genre d'animaux sauvages
des endroits fréquents comme celui-ci.

255
00:14:09,050 --> 00:14:10,884
Je suis une femme d'une certaine substance
dans ma communauté...

256
00:14:10,908 --> 00:14:13,208
et éminemment... respectable.

257
00:14:13,409 --> 00:14:16,418
Il va me le dire !
Et je vous crois tellement, Mme Warren.

258
00:14:16,458 --> 00:14:20,057
Quelle était cette citation exactement ?
Voyons ce que ça dit...

259
00:14:20,058 --> 00:14:22,698
Là où la mère échoue,
l'enseignant doit réussir.

260
00:14:22,919 --> 00:14:24,809
Ah, donc tu me connais.

261
00:14:25,009 --> 00:14:26,889
J'y ai pensé quand je l'ai vue dehors, mais...

262
00:14:26,990 --> 00:14:29,209
Je n'ai pas pu le localiser
la femme sur la couverture.

263
00:14:30,379 --> 00:14:32,610
C'est bon, Miss Warren,
Il me doit 7 000 dollars.

264
00:14:32,620 --> 00:14:34,600
Mais je ne peux pas le payer, je n'ai pas grand-chose.

265
00:14:34,620 --> 00:14:37,750
Ignorons le drame,
Nous vivons la scène 3 fois par semaine.

266
00:14:38,220 --> 00:14:41,220
"S'il vous plaît, déchirez ce billet à ordre."
"Je n'aurais pas dû venir, je n'ai pas d'argent."

267
00:14:41,580 --> 00:14:44,274
Et pour que la dame puisse revenir la prochaine fois
nuit avec un nouveau pari...

268
00:14:44,299 --> 00:14:45,340
et me pincer une autre liasse.

269
00:14:45,340 --> 00:14:49,511
Cela m'offense ! Même si je suppose que joueur
et honnêteté ne vont pas de pair.

270
00:14:49,591 --> 00:14:50,211
Arrêtez-vous une seconde...

271
00:14:50,221 --> 00:14:53,011
Laissez-moi vous rappeler, M. Braddock
Je suis professeur d'école,

272
00:14:53,071 --> 00:14:56,721
et que le nombre d'enseignants qui conservent leur
l’argent en barils est incroyablement petit.

273
00:14:57,179 --> 00:14:58,179
Oui, j'ai oublié.

274
00:14:58,211 --> 00:15:01,452
Eh bien, je vous assure que 7 000 $, c'est
plus que ce que je gagne en une année entière.

275
00:15:01,921 --> 00:15:06,342
Alors cette fois j'ai peur
Je vais devoir prendre un autre type d'arrangement.

276
00:15:08,060 --> 00:15:14,061
C'est peut-être possible, Miss Warren.
J'ai une idée.

277
00:15:14,300 --> 00:15:16,332
Parlons ici, avec plus d'intimité.

278
00:15:17,142 --> 00:15:19,792
"Ce n'est pas un endroit évident
pour avoir des idées ?

279
00:15:20,122 --> 00:15:21,581
Vous voulez vous débarrasser de ça, n'est-ce pas ?

280
00:15:21,582 --> 00:15:23,652
Dans certaines limites, oui.

281
00:15:23,722 --> 00:15:25,990
C'est vous qui avez fixé la limite, Miss Warren.

282
00:15:36,943 --> 00:15:38,781
Tu n'as pas l'intention de t'asseoir ?

283
00:15:38,782 --> 00:15:41,053
Je préfère rester debout,
Nous n'y resterons pas longtemps.

284
00:15:41,123 --> 00:15:44,621
C'est à vous de décider. Cigarette?

285
00:15:44,623 --> 00:15:46,543
Oh, merci.

286
00:15:51,903 --> 00:15:54,334
Comptez-vous l'allumer ou le jeter ?
Tel quel.

287
00:15:55,554 --> 00:15:56,494
Oh, je réfléchirais.

288
00:15:56,574 --> 00:15:58,854
J'en suis sûr. Tiens, prends-en un.

289
00:15:59,263 --> 00:16:01,663
Merci.

290
00:16:04,863 --> 00:16:06,225
Excusez-moi.

291
00:16:10,144 --> 00:16:13,743
Oui... eh bien, opérateur, donnez-le-moi.

292
00:16:13,744 --> 00:16:16,783
Bonjour, chérie, comment vas-tu ?

293
00:16:16,784 --> 00:16:18,944
Oh chérie, tu m'inquiètes tellement.

294
00:16:18,945 --> 00:16:20,783
Tu ne t'es pas assez reposé.

295
00:16:20,784 --> 00:16:24,215
Ce n'était pas un si mauvais rêve papa,
C'est juste ces stupides lapins.

296
00:16:24,625 --> 00:16:27,226
Vous savez, ceux qui ont
ces longues dents.

297
00:16:27,745 --> 00:16:31,104
Eh bien, ils ont grandi et
Ils ont grandi et grandi...

298
00:16:31,105 --> 00:16:33,626
pas papa, pas les dents, les lapins.

299
00:16:33,676 --> 00:16:36,116
Ils étaient si gros que je ne les voyais plus.

300
00:16:36,546 --> 00:16:37,976
Eh bien, c'était tout un rêve, n'est-ce pas ?

301
00:16:39,076 --> 00:16:39,926
Ne t'inquiète pas, chérie.

302
00:16:39,966 --> 00:16:42,576
J'ai une grosse surprise pour toi
cela vous rendra très excité.

303
00:16:43,097 --> 00:16:44,096
Oh, super.

304
00:16:44,216 --> 00:16:46,816
Et cette fois, je le ferai vraiment
quelque chose de bien là-dedans.

305
00:16:47,265 --> 00:16:49,027
Oui, à bientôt.
Bonne nuit, chérie.

306
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Bonne nuit, papa.

307
00:16:52,947 --> 00:16:55,267
Un appel que je reçois chaque
nuit d'une chère dame.

308
00:16:55,547 --> 00:16:57,227
Oui, je n'ai pas pu m'empêcher de l'écouter.

309
00:16:57,327 --> 00:17:00,017
Et maintenant, si nous essayons notre petit
importe, j'aimerais pouvoir partir.

310
00:17:00,066 --> 00:17:01,077
Mon escorte m'attend.

311
00:17:01,127 --> 00:17:02,547
C'est bon, je vais vous parler clairement.

312
00:17:02,549 --> 00:17:04,417
Il me doit 7 000 dollars et il ne les a pas.

313
00:17:04,477 --> 00:17:06,757
- Mais il ne peut pas le résoudre.
- Le résoudre ?

314
00:17:06,817 --> 00:17:10,118
C'est exact. J'ai une fille de 9 ans,
Diane, celle à qui je viens de parler.

315
00:17:10,306 --> 00:17:13,643
Je veux qu'il soit ton compagnon pour la prochaine
semaines dans ma résidence d'été à Carmel.

316
00:17:13,667 --> 00:17:15,438
Nous y irons demain.

317
00:17:15,578 --> 00:17:16,628
Est-il devenu fou ?

318
00:17:16,798 --> 00:17:18,318
Non, je ne pense pas.

319
00:17:18,418 --> 00:17:22,718
Quelque chose ne va pas avec ma fille et j'ai l'intention de le découvrir.
car il vaut au moins 10 fois 7000.

320
00:17:22,768 --> 00:17:25,599
Ce serait moins cher si vous consultiez
à un médecin, M. Braddock.

321
00:17:25,838 --> 00:17:27,339
J'ai déjà eu des médecins, nombreux.

322
00:17:27,748 --> 00:17:30,859
Mais c'est quelque chose qu'ils ne savent pas...
quelque chose de l'intérieur

323
00:17:31,266 --> 00:17:33,428
Il est déprimé, il se sent triste.

324
00:17:33,429 --> 00:17:34,948
Il semble ne s'intéresser à rien.

325
00:17:34,949 --> 00:17:37,699
Vous connaissez les enfants comme personne d'autre,
Elle est la meilleure dans ce qu'elle fait.

326
00:17:37,730 --> 00:17:39,827
Eh bien, je signe le meilleur.

327
00:17:39,828 --> 00:17:42,980
Merci pour l'offre, mais il y en a des centaines
d'enseignants tout aussi efficaces...

328
00:17:43,030 --> 00:17:44,936
Oh, j'ai déjà eu des professeurs
privé de toutes sortes.

329
00:17:44,959 --> 00:17:47,380
J'ai besoin de plus qu'un simple professeur.
Quelqu'un comme vous.

330
00:17:47,400 --> 00:17:49,820
J'apprécie votre sollicitude paternelle,

331
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
mais je ne suis pas "signable"... profitant de
l'expression délicate qu'il utilise.

332
00:17:53,230 --> 00:17:55,348
En plus, cela me pose un problème difficile.

333
00:17:55,349 --> 00:17:58,056
Tout cela me fait voir que sa fille,
Ce dont elle a besoin, c'est d'une mère.

334
00:17:58,080 --> 00:17:59,590
Sa mère est décédée il y a deux ans.

335
00:17:59,591 --> 00:18:01,581
Eh bien, je suis désolé,
mais je ne peux plus rien faire...

336
00:18:01,640 --> 00:18:03,349
Vous abordez mal le problème, professeur.

337
00:18:03,349 --> 00:18:04,949
Je n'ai pas besoin de ton aide, Diane en a besoin.

338
00:18:04,951 --> 00:18:07,861
Découvrez ce qui ne va pas chez elle,
et j'interromps le paiement de la dette.

339
00:18:08,201 --> 00:18:09,349
Et si je refuse ?

340
00:18:09,350 --> 00:18:11,861
Alors tu me forceras à faire quelque chose
Ce que je préfère ne pas faire.

341
00:18:12,361 --> 00:18:16,331
Cela ne ferait pas bonne impression sur la couverture du
"Time", ou les gros titres des tabloïds.

342
00:18:16,471 --> 00:18:18,230
Il n'oserait pas... c'est du chantage.

343
00:18:19,122 --> 00:18:21,322
Appelez ça comme vous voulez, ce serait
bien plus que cela pour Diane.

344
00:18:21,382 --> 00:18:24,022
En plus, je ne vous propose pas une mauvaise affaire.
Découvrez par vous-même.

345
00:18:24,631 --> 00:18:25,631
Il me doit 7 000 dollars.

346
00:18:26,282 --> 00:18:29,902
Avec son talent il devrait pouvoir guérir Diane
dans environ 5 semaines environ.

347
00:18:30,151 --> 00:18:32,511
A ce rythme-là, tu gagneras plus
1000 dollars par semaine,

348
00:18:32,632 --> 00:18:33,910
et tous frais payés.

349
00:18:33,911 --> 00:18:36,362
Pas mal pour un professeur
vacances.

350
00:18:36,472 --> 00:18:38,362
A vrai dire, c'est du gâteau pour vous.

351
00:18:38,472 --> 00:18:39,910
Eh bien, allons-nous aller au Carmel demain matin ?

352
00:18:39,911 --> 00:18:42,423
C'est presque pire que le chantage,
C'est pratiquement un enlèvement.

353
00:18:42,873 --> 00:18:45,912
D'accord, je vais vous dire ce que nous allons faire.

354
00:18:45,992 --> 00:18:48,232
Je vais couper la carte la plus haute pour toi...

355
00:18:48,233 --> 00:18:49,672
Si tu gagnes, je casse le billet à ordre,

356
00:18:49,673 --> 00:18:51,531
Si vous perdez, c'est Carmel.

357
00:18:55,072 --> 00:18:58,470
Eh bien, je vois que je n'ai pas le choix.

358
00:18:59,992 --> 00:19:03,583
Tu ferais mieux de bien mélanger, ces as
Ils sont un peu coincés le premier jour.

359
00:19:29,273 --> 00:19:31,265
- Roi.
- Wow, c'est difficile à battre.

360
00:19:34,154 --> 00:19:37,000
Écoute, tu... Un as !

361
00:19:37,273 --> 00:19:39,385
Eh bien, où puis-je le récupérer ?
le matin et à quelle heure ?

362
00:19:40,225 --> 00:19:41,865
À l'hôtel Victoria.

363
00:19:41,995 --> 00:19:49,995
Et pas avant 10 heures du matin.

364
00:19:53,300 --> 00:19:55,903
Il n'a même pas dit une douzaine
mots depuis que nous avons quitté Reno.

365
00:19:55,926 --> 00:20:00,926
Comment vous sentiriez-vous obligé de partir en vacances ?
dans des circonstances aussi désagréables ?

366
00:20:01,035 --> 00:20:03,187
Oh, ce ne sera pas aussi grave que tu le penses.

367
00:20:03,237 --> 00:20:05,926
Diane est une très bonne fille.
Vous vous amuserez avec elle.

368
00:20:06,007 --> 00:20:07,000
Eh bien, nous y sommes presque.

369
00:20:07,030 --> 00:20:09,174
Jetez un oeil à cette belle
à la plage, elle se sentira mieux.

370
00:20:09,198 --> 00:20:11,227
J'ai déjà vu l'océan Pacifique,
merci.

371
00:20:33,118 --> 00:20:35,678
Je n'ai pas d'appétit, Marie.

372
00:20:35,679 --> 00:20:36,509
Diane Braddock !

373
00:20:36,639 --> 00:20:39,278
Chaque repas, pareil... Je cuisine et tout
Ce que vous faites, c'est grignoter.

374
00:20:39,538 --> 00:20:40,729
Le grignotage est réservé aux souris.

375
00:20:40,796 --> 00:20:41,990
Je n'ai tout simplement pas faim.

376
00:20:42,510 --> 00:20:44,718
M. Braddock, vous n'étiez pas attendu
jusqu'après le printemps.

377
00:20:44,719 --> 00:20:46,718
Oui, je sais, j'ai changé d'avis
tout à coup.

378
00:20:46,929 --> 00:20:48,229
Comment ça se passe ?

379
00:20:48,239 --> 00:20:50,309
Mat!

380
00:20:55,020 --> 00:20:56,829
Voici Marie, quelqu'un que j'ai volé au cirque.

381
00:20:56,939 --> 00:20:58,840
Cela prend ma maison, ma famille et... moi.

382
00:20:59,358 --> 00:21:00,566
Marie, voici Mlle Warren.

383
00:21:00,590 --> 00:21:02,240
- Charmante, mademoiselle.
- Comment vas-tu ?

384
00:21:02,340 --> 00:21:03,750
Papa, papa !

385
00:21:05,440 --> 00:21:06,810
- Je t'ai manqué ?
- J'y crois déjà !

386
00:21:06,830 --> 00:21:09,222
Allez, laisse-moi te voir...

387
00:21:09,519 --> 00:21:12,230
-Comment va ma grande fille ?
- Oh, eh bien, très bien.

388
00:21:12,521 --> 00:21:13,916
- Tu trouves que c'est bien ?
- Oui, plutôt bien.

389
00:21:13,940 --> 00:21:14,730
tu dois manger,

390
00:21:14,780 --> 00:21:17,712
tu sais que je ne veux pas danser
à travers cette maison jusqu'à un sac d'os.

391
00:21:17,840 --> 00:21:19,440
Oh excusez-moi, c'est ma petite fille, Diane.

392
00:21:19,851 --> 00:21:21,359
Diane, voici Mme Warren.

393
00:21:21,360 --> 00:21:22,670
- Bonjour Diane.
- Bonjour.

394
00:21:23,071 --> 00:21:24,671
Wow, tu es une vraie dame maintenant, n'est-ce pas ?

395
00:21:25,120 --> 00:21:27,359
- Quel âge as-tu?
- Deviner.

396
00:21:27,360 --> 00:21:28,720
Eh bien, je ne pourrais pas dire...

397
00:21:28,721 --> 00:21:30,879
Vous n'êtes pas encore un adolescent.

398
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
Non, j'ai 9 ans et 2 mois.

399
00:21:32,721 --> 00:21:36,231
Wow, je n'aurais jamais deviné,
Vous avez beaucoup grandi, Miss Braddock.

400
00:21:36,321 --> 00:21:38,241
- Tu peux m'appeler Diane, si tu veux.
- Merci.

401
00:21:38,242 --> 00:21:40,320
Quel âge a-t-il?

402
00:21:40,321 --> 00:21:44,332
Oh, je suis assez vieille maintenant, Diane.

403
00:21:44,442 --> 00:21:45,580
Dois-je vous le dire ?

404
00:21:45,683 --> 00:21:46,683
Je ne comprends pas.

405
00:21:46,833 --> 00:21:49,761
Mme Warren passera l'été avec
nous, elle est votre nouvelle enseignante.

406
00:21:49,852 --> 00:21:51,300
Oh, c'est super, c'est super !

407
00:21:51,400 --> 00:21:54,001
Professeur? Eh bien, ça ne leur ressemble pas...

408
00:21:54,002 --> 00:21:57,072
Mais si c'est toi... alors tu l'es.
Bienvenue, mademoiselle.

409
00:21:57,282 --> 00:22:01,013
Merci, je vous assure que je suis professeur,
Je suis ici uniquement à ce titre.

410
00:22:01,122 --> 00:22:03,260
Vous apprécierez ici Miss Warren.

411
00:22:03,360 --> 00:22:05,530
En dehors de l'école,
tu verras qu'il y a beaucoup de soleil ici

412
00:22:05,540 --> 00:22:07,393
beaucoup de plage et beaucoup d'océan.

413
00:22:07,400 --> 00:22:10,482
Oui, ça semble impossible à gâcher
un environnement si idyllique,

414
00:22:10,483 --> 00:22:11,390
mais cela peut être fait.

415
00:22:11,450 --> 00:22:13,100
Enseigner à Miss Warren
ta chambre, Marie.

416
00:22:13,140 --> 00:22:15,393
Et toi? Tu restes aussi ?

417
00:22:15,644 --> 00:22:18,494
Je ne pourrai pas, j'ai des problèmes à San
Francisco, je partirai après le dîner.

418
00:22:18,884 --> 00:22:21,714
Oh quel dommage, je pensais que nous pourrions
jouer avec un petit pinacle.

419
00:22:22,003 --> 00:22:24,594
C'est comme ça qu'elle le voit... elle me bat toujours.

420
00:22:25,205 --> 00:22:26,394
Est-ce que ça vous bat ?

421
00:22:26,594 --> 00:22:32,964
Facile : je triche.
Ce soir, je vais préparer un merveilleux dîner.

422
00:22:33,364 --> 00:22:35,123
Merci, juste un plateau
dans ma chambre.

423
00:22:35,125 --> 00:22:38,083
Je verrai Diane demain matin.

424
00:22:38,324 --> 00:22:42,965
Professeur, hein ? Et à qui enseigne-t-il ?

425
00:22:46,245 --> 00:22:47,726
Bonjour, Mlle Warren.

426
00:22:47,745 --> 00:22:48,745
Bonjour.

427
00:22:57,125 --> 00:23:00,036
Maintenant finis tes céréales, et
Vous serez fort comme un cheval.

428
00:23:00,565 --> 00:23:01,956
Mais je ne veux pas être un cheval.

429
00:23:02,236 --> 00:23:03,996
Eh bien, ne mange pas tes céréales,
et oui une mule.

430
00:23:04,405 --> 00:23:06,777
- Bonjour, Mlle Warren.
- Bonjour.

431
00:23:06,885 --> 00:23:08,645
C'est Pluton.

432
00:23:09,536 --> 00:23:10,987
Quel est le programme, Mlle Warren ?

433
00:23:11,037 --> 00:23:14,565
Papa a dit qu'il allait m'apprendre
mes cours comme à l'école.

434
00:23:14,837 --> 00:23:17,917
Eh bien, je vois que ton père a organisé
le tout avec son efficacité habituelle.

435
00:23:17,920 --> 00:23:20,637
D'accord, nous allons commencer
devoirs après le petit-déjeuner.

436
00:23:20,647 --> 00:23:23,730
J'ai fini. je vais chercher mes crayons
et du papier et préparez les choses.

437
00:23:23,897 --> 00:23:24,897
Allez, Nancy.

438
00:23:25,248 --> 00:23:26,966
Eh bien, mademoiselle, laissez-moi vous expliquer le petit-déjeuner...

439
00:23:26,969 --> 00:23:30,457
nous avons des oranges, du jus de tomate,
fruits, bacon, jambon, œufs...

440
00:23:30,497 --> 00:23:32,967
de tout... les pommes de terre un peu grasses.

441
00:23:32,967 --> 00:23:34,238
Et beaucoup de café.

442
00:23:34,447 --> 00:23:36,738
Non merci, juste du jus
orange et café, s'il vous plaît.

443
00:23:37,046 --> 00:23:38,458
Oh, mais tu devrais manger plus...

444
00:23:38,958 --> 00:23:41,224
M. Braddock n'aime pas ça
une femme maigre dans la maison.

445
00:23:41,248 --> 00:23:44,566
Je ne ressens aucun intérêt pour quel genre
alors qu'une femme excite M. Braddock.

446
00:23:44,567 --> 00:23:49,838
Ah, donc tu n'aimes pas ça... eh bien, laisse-moi
dites-lui quel genre d'homme il est.

447
00:23:50,167 --> 00:23:52,248
C'est un gars dur avec un bon cœur,
mais un bon ami.

448
00:23:52,489 --> 00:23:55,239
Et il sera très gentil avec vous.

449
00:23:55,527 --> 00:23:58,239
S'il te plaît, je ne peux pas en parler
Lui avec le ventre vide.

450
00:24:01,449 --> 00:24:03,688
Parmi les membres de
la colonie de Jamestown...

451
00:24:04,729 --> 00:24:08,249
l'un des rares à pouvoir
se lier d'amitié avec les ab...

452
00:24:08,999 --> 00:24:11,239
Mlle Warren, comment prononcez-vous ce mot ?

453
00:24:14,650 --> 00:24:18,489
- Aborigènes... signifie indigènes.
- Merci.

454
00:24:18,490 --> 00:24:21,440
L'un des rares à pouvoir
se lier d'amitié avec les aborigènes...

455
00:24:21,929 --> 00:24:23,541
... c'était le capitaine John Smith.

456
00:24:23,800 --> 00:24:27,240
Ah, je me souviens ! Il s'est marié
avec les Pocahontas indiens, non ?

457
00:24:27,910 --> 00:24:29,210
Non, Mlle Warren ?

458
00:24:29,211 --> 00:24:30,211
"Non, quoi, chérie ?"

459
00:24:30,961 --> 00:24:32,669
Qui a épousé Pocahontas.

460
00:24:33,211 --> 00:24:36,241
Oh non, ce n'est qu'une légende.
Allez Diane, continue ton cours.

461
00:24:40,400 --> 00:24:42,501
Le capitaine Smith a réalisé
comptez vite...

462
00:24:42,601 --> 00:24:45,242
c'est ce qui semblait être
hostilité de la part des Indiens...

463
00:24:45,730 --> 00:24:49,010
C'était simplement son caractère... réservé.

464
00:24:50,011 --> 00:24:53,049
C'est un gars dur au cœur tendre.

465
00:24:53,050 --> 00:24:56,571
Je serai très gentil avec toi.

466
00:24:58,732 --> 00:25:01,963
Ce sera tout pour aujourd'hui Diane,
tu peux aller jouer si tu veux.

467
00:25:02,411 --> 00:25:05,370
Miss Warren, voudriez-vous aller nager avec moi ?

468
00:25:06,254 --> 00:25:09,289
Non, je... je suis désolé,
Je n'en ai pas envie.

469
00:25:09,290 --> 00:25:16,092
Je pense que je vais aller dans ma chambre.

470
00:25:23,292 --> 00:25:30,093
Mais Nancy, regarde, tes cheveux
tout est désordonné.

471
00:25:32,893 --> 00:25:33,894
Allez, Pluton.

472
00:25:34,864 --> 00:25:36,634
Que diriez-vous d'un cookie et
un verre de lait, hein ?

473
00:25:36,704 --> 00:25:37,704
Non, Marie.

474
00:25:37,874 --> 00:25:40,804
Oh, chérie, tu es très triste...

475
00:25:41,213 --> 00:25:43,904
Marie... Miss Warren ne m'aimait pas.

476
00:25:44,013 --> 00:25:46,384
Bien sûr, il t'aime bien.

477
00:25:46,995 --> 00:25:49,245
Écoute, papa va appeler d'une minute à l'autre.

478
00:25:49,694 --> 00:25:50,695
Bonne nuit.

479
00:25:51,244 --> 00:25:52,245
Bonsoir, Marie.

480
00:25:59,225 --> 00:25:59,945
Bonne nuit.

481
00:26:00,005 --> 00:26:02,046
Salut Marie, j'allais frapper
Diane, bonne nuit.

482
00:26:02,174 --> 00:26:05,256
Il y a beaucoup de choses qui
Je devrais le dire à Diane.

483
00:26:11,534 --> 00:26:14,813
Bonjour? Bonjour papa, comment vas-tu ?

484
00:26:14,814 --> 00:26:17,374
Êtes-vous toujours à San Francisco ?

485
00:26:17,375 --> 00:26:20,495
Oh, je vais plutôt bien.

486
00:26:20,496 --> 00:26:22,256
Oh, eh bien, je suppose.

487
00:26:22,466 --> 00:26:23,976
Et comment s'est passée ta journée ?

488
00:26:25,696 --> 00:26:26,807
Ah... je vois.

489
00:26:27,807 --> 00:26:30,736
Bien sûr, c'est peut-être simplement le cas
Ça ne faisait pas du bien, mais...

490
00:26:30,737 --> 00:26:33,247
J'avais l'impression d'être en colère
avec moi ou quelque chose comme ça.

491
00:26:34,247 --> 00:26:36,207
Calme-toi, chérie,
tout ira bien à partir de maintenant.

492
00:26:36,217 --> 00:26:38,947
Et maintenant sois une bonne fille,
et dites vos prières pour moi, hein.

493
00:26:40,510 --> 00:26:41,937
Bien sûr! Je serai à la maison demain.

494
00:26:41,938 --> 00:26:43,458
Nous passerons du temps ensemble.

495
00:26:43,548 --> 00:26:44,847
Oh, ce serait génial,

496
00:26:45,218 --> 00:26:46,218
très bien, papa.

497
00:26:46,808 --> 00:26:49,848
Ton cher père céleste,
regarde d'en haut,

498
00:26:50,008 --> 00:26:51,888
et ceux qui sont gentils avec nous,

499
00:26:52,498 --> 00:26:53,768
Ce sont eux que nous aimons.

500
00:26:54,500 --> 00:26:58,168
Que Dieu bénisse papa, que Dieu bénisse Marie...

501
00:26:58,468 --> 00:27:00,158
et que Dieu bénisse Miss Warren.

502
00:27:00,249 --> 00:27:03,218
Et s'il te plaît, mon Dieu... fais-lui aimer ça.

503
00:27:05,617 --> 00:27:07,258
Diane !

504
00:27:13,297 --> 00:27:17,489
J'ai honte... j'ai tout porté
mon caractère dégoûtant envers toi.

505
00:27:17,938 --> 00:27:19,249
Et il m'aime bien ?

506
00:27:19,500 --> 00:27:23,410
Bien sûr que oui, je pense que c'est toi
La meilleure fille que j'ai jamais connue.

507
00:27:23,700 --> 00:27:25,990
Et cela vous rendra très heureux. Attentisme.

508
00:27:26,540 --> 00:27:28,250
Oh, je suis déjà heureux maintenant.

509
00:27:28,610 --> 00:27:31,938
Eh bien, pourquoi ?
Est-ce qu'on pleure tous les deux ?

510
00:27:31,939 --> 00:27:34,250
Dieu, Diane,
Dieu merci, tu n'utilises pas de mascara,

511
00:27:34,550 --> 00:27:36,730
L'eau salée ne fait pas bien l'affaire.

512
00:27:37,131 --> 00:27:40,130
Parfois, j'utilise du vernis à ongles pour
assurez-vous que papa ne me laisse pas partir.

513
00:27:41,140 --> 00:27:42,140
Oh, chérie...

514
00:27:43,590 --> 00:27:44,740
Tu sais quoi ?

515
00:27:44,900 --> 00:27:48,931
Demain on oubliera tout du capitaine
John Smith et l'orthographe...

516
00:27:49,142 --> 00:27:51,699
...et on apprend à mieux se connaître.
Bien mieux.

517
00:27:52,181 --> 00:27:54,260
Oh, ce serait génial,
Veux-tu nager avec moi ?

518
00:27:54,410 --> 00:27:56,710
Jusqu'à ce que je sois trempé comme un poisson.

519
00:27:56,820 --> 00:28:00,252
Mais je pense qu'il est temps
pour aller dormir, non ?

520
00:28:00,580 --> 00:28:03,652
- Bonsoir, Mlle Braddock.
- Bonsoir, Mlle Warren.

521
00:28:05,701 --> 00:28:08,421
Fais de beaux rêves.

522
00:28:10,982 --> 00:28:13,092
Oh, Pluton, il nous aime bien.

523
00:28:22,863 --> 00:28:25,253
Y a-t-il quelqu'un à la maison ? Diane ! Marie!

524
00:28:25,917 --> 00:28:26,917
Mat!

525
00:28:26,953 --> 00:28:28,820
- Ah, tu es là !
- Comme c'est bon de te voir.

526
00:28:28,821 --> 00:28:31,253
Où est Diane ?
C'est le professeur que vous avez engagé.

527
00:28:31,553 --> 00:28:33,253
Qu'est-ce qui ne va pas, Marie, quelque chose ne va pas ?

528
00:28:33,413 --> 00:28:35,029
Peut-être que rien ne se passera,
et cela me semble seulement ainsi...

529
00:28:35,053 --> 00:28:36,262
ce n'est pas non plus à mon tour de le dire.

530
00:28:36,264 --> 00:28:37,854
Vous pouvez en apprendre davantage sur le sujet auprès d'elle.

531
00:28:37,914 --> 00:28:39,714
Je le ferai... Et où est-elle ?

532
00:28:39,813 --> 00:28:41,754
Il a emmené Diane à la plage
nager avant le dîner.

533
00:28:41,764 --> 00:28:44,264
Peut-être qu'il ne dînera même pas et
Il reste dans sa chambre.

534
00:29:03,705 --> 00:29:07,383
- Mlle Warren...
- Wow, quelle surprise...

535
00:29:07,384 --> 00:29:09,255
Parlons et
arrêtons les insultes...

536
00:29:09,944 --> 00:29:10,824
Qu'a-t-il fait à Diane ?

537
00:29:10,825 --> 00:29:13,735
Lui faire ça ? Je ne comprends pas.

538
00:29:13,836 --> 00:29:16,800
Je pleurais au téléphone hier soir,
te plaindre que tu ne l'aimais pas.

539
00:29:16,824 --> 00:29:20,383
Si elle a été intentionnellement méchante avec cette fille
C'est inacceptable. Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.

540
00:29:20,986 --> 00:29:23,626
Je me vois en train de discuter avec toi dans un
ton très difficile, M. Braddock.

541
00:29:24,506 --> 00:29:26,823
Pourquoi ne reçois-tu pas ton rapport de Diane ?

542
00:29:26,824 --> 00:29:29,145
Papa, papa !

543
00:29:29,146 --> 00:29:32,424
Bonjour! Hé, tu dégoulines.

544
00:29:32,425 --> 00:29:35,856
Miss Warren et moi avons nagé et je lui ai appris
plonger avant que les vagues ne se brisent.

545
00:29:36,345 --> 00:29:38,166
Sa bouche remplie de sable.

546
00:29:38,216 --> 00:29:39,464
Vous entendez-vous bien avec Mme Warren ?

547
00:29:39,466 --> 00:29:41,000
Ah oui, c'est très drôle.

548
00:29:41,010 --> 00:29:42,893
Hier soir, je pensais que tu étais triste.
C'est du moins ce que tu as dit.

549
00:29:42,917 --> 00:29:44,507
C'était une erreur, papa.

550
00:29:44,508 --> 00:29:47,257
J'ai juste imaginé des choses.
Elle n'était même pas en colère contre moi.

551
00:29:47,626 --> 00:29:50,217
Il a dit ça de toutes les filles
Celui que je connaissais était le meilleur.

552
00:29:51,066 --> 00:29:53,357
Je suppose que tu ne comprends pas
aux femmes, papa.

553
00:29:53,400 --> 00:29:54,730
Je dois me dépêcher et l'attraper,

554
00:29:54,748 --> 00:29:56,757
je vais en faire un nouveau
coiffure pour le dîner.

555
00:29:57,229 --> 00:30:00,037
Wow, il y a tellement de choses merveilleuses à ce sujet.
à nous de faire.

556
00:30:00,082 --> 00:30:01,083
Au revoir!

557
00:30:02,285 --> 00:30:03,285
Au revoir!

558
00:30:03,685 --> 00:30:05,686
« Mademoiselle. Warren, attends-moi !

559
00:30:11,178 --> 00:30:13,178
« MON JOURNAL.
Diane Braddock."

560
00:30:22,000 --> 00:30:23,573
<i>"Jeudi 19 juillet</i>

561
00:30:23,640 --> 00:30:26,259
<i>Le premier jour Mme Warren
et je suis allé nager..."</i>

562
00:31:11,121 --> 00:31:12,721
Très bien...

563
00:31:21,309 --> 00:31:22,722
Absorber le clair de lune ?

564
00:31:23,320 --> 00:31:24,580
Cela m'a fait peur.

565
00:31:24,680 --> 00:31:27,700
Je me demande comment tu as fait
Pour m'éloigner cette semaine,

566
00:31:27,720 --> 00:31:29,003
J'aimerais être ton ami.

567
00:31:29,391 --> 00:31:30,693
Non, ne vous inquiétez pas.

568
00:31:31,272 --> 00:31:34,039
De même, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Mis à part la façon dont je gère mes entreprises.

569
00:31:34,063 --> 00:31:35,871
Eh bien, je ne sais pas, mais sûrement
qu'il doit y avoir quelque chose.

570
00:31:35,871 --> 00:31:39,623
Cela va être plus difficile que de couvrir un
haut quinte à 9 dans un jeu de pinacle.

571
00:31:39,952 --> 00:31:42,923
Pouvons-nous savoir ce qu'il y a derrière tout ça
un armistice soudain, M. Braddock ?

572
00:31:43,023 --> 00:31:43,310
Diane.

573
00:31:43,311 --> 00:31:45,273
Il m'a beaucoup parlé de vous cet après-midi.

574
00:31:45,823 --> 00:31:46,650
Elle est contrariée parce que...

575
00:31:46,680 --> 00:31:48,623
eh bien, c'est assez évident
sa haine envers moi.

576
00:31:48,770 --> 00:31:50,564
Et il n'aime pas ça.

577
00:31:51,043 --> 00:31:52,753
Je ne peux pas non plus lui en vouloir.

578
00:31:52,753 --> 00:31:55,103
Non, en fait elle pense que tout
C'est ma faute.

579
00:31:55,274 --> 00:31:56,993
Ce qui ne m'aide pas beaucoup non plus.

580
00:31:56,994 --> 00:31:59,904
Je dois mettre fin à cette guerre
froid ou perdre le respect de Diane.

581
00:32:00,994 --> 00:32:03,300
On dirait que c'est aliénant
les affections de ma fille.

582
00:32:03,514 --> 00:32:06,254
Un drapeau ne flotte-t-il pas ?
du blanc un peu usé ?

583
00:32:06,264 --> 00:32:09,865
Non... quoi de neuf. Elle pense que c'est
Vous êtes merveilleuse, Mlle Warren.

584
00:32:10,033 --> 00:32:11,033
Je le crois aussi.

585
00:32:11,924 --> 00:32:14,944
Il fait un excellent travail,
Croyez-moi, je l'apprécie.

586
00:32:15,265 --> 00:32:16,704
Absurdité. Je te l'ai déjà dit une fois...

587
00:32:16,885 --> 00:32:19,275
Il n'y a rien de mal Diane
Que l'affection de sa mère ne guérisse pas.

588
00:32:20,025 --> 00:32:22,705
je suis juste en train de remplir
fac-similé raisonnablement précis.

589
00:32:22,865 --> 00:32:24,605
On n'obtient cela que d'une mère.

590
00:32:24,673 --> 00:32:28,926
Je sais. Je donnerai n'importe quoi à Diane
sauf ce dont vous avez vraiment besoin.

591
00:32:29,394 --> 00:32:32,594
Et bien sûr, ce n'est même pas moi,
et je ne suis pas obligé de l'être.

592
00:32:32,594 --> 00:32:35,666
Tout ce que je veux c'est partir
cet endroit le plus tôt possible.

593
00:32:36,755 --> 00:32:38,196
Hé Miss Warren, vous voulez partir, n'est-ce pas ?

594
00:32:39,026 --> 00:32:41,114
Eh bien, voici tout ce que
conserve.

595
00:32:42,106 --> 00:32:43,394
Reste encore quelques semaines,

596
00:32:43,395 --> 00:32:46,376
sois gentil avec moi, juste pour lui
bien de Diane, et je casse ça.

597
00:32:46,436 --> 00:32:49,947
Continuez à faire toutes vos demandes
avec des coups de poing américains, non ?

598
00:32:50,436 --> 00:32:53,747
Eh bien, si c'est la seule chose que je sais
cela entrave notre belle amitié...

599
00:32:54,276 --> 00:32:56,307
seulement en guise de preuve de bonne foi.

600
00:32:57,007 --> 00:33:00,267
Tu vois, je crois davantage en ton bon passé
même sans rien demander en retour.

601
00:33:02,436 --> 00:33:04,996
Eh bien, M. Braddock,
C'est maintenant à votre tour de perdre un pari.

602
00:33:08,188 --> 00:33:10,967
"Est-ce que ça veut dire qu'il me quitterait ?"
après avoir brûlé ça ?

603
00:33:11,636 --> 00:33:13,638
C'est précisément ce que je veux dire.

604
00:33:14,177 --> 00:33:16,355
Pour l'expliquer en termes
que je peux comprendre...

605
00:33:16,357 --> 00:33:18,788
Je cite un des commandements
de sa profession variée.

606
00:33:19,556 --> 00:33:22,278
Ne donnez jamais de répit à un imbécile.

607
00:33:22,758 --> 00:33:25,358
Maintenant que tu sais ce que j'ai vécu,
Vous savez déjà ce que ça fait.

608
00:33:26,037 --> 00:33:28,998
Mais avant de partir,
et je vous assure que ce sera comme ça...

609
00:33:29,639 --> 00:33:33,279
laisse-moi t'exprimer le suprême
mépris que j'éprouve pour toi.

610
00:33:33,397 --> 00:33:35,636
Vous êtes bon marché, arrogant et ordinaire...

611
00:33:35,638 --> 00:33:38,549
entre autres adjectifs assez forts
pour décrire quelque chose d'effrayant.

612
00:33:38,579 --> 00:33:41,069
Dont quelques-uns plutôt forts
à utiliser par une dame.

613
00:33:41,119 --> 00:33:41,779
Waouh...

614
00:33:41,829 --> 00:33:44,405
Alors si vous appelez un taxi,
J'aurai fait mes valises dans 15 minutes...

615
00:33:44,429 --> 00:33:46,630
les 15 minutes les plus longues que vous passerez jamais.

616
00:33:47,641 --> 00:33:49,910
Oh, Mlle Warren...

617
00:33:50,279 --> 00:33:52,649
Je ne me précipiterais pas non plus vers
emballer si j'étais toi.

618
00:33:53,270 --> 00:33:56,150
Vous voudrez peut-être prendre ça avec vous...
dans deux semaines.

619
00:33:57,270 --> 00:33:58,380
Mais il l'a cassé !

620
00:33:58,590 --> 00:34:00,270
Wow, j'en ai beaucoup.

621
00:34:01,639 --> 00:34:05,270
Mais un seul dédicacé
pour le professeur de l'année.

622
00:34:05,879 --> 00:34:09,031
Le quatrième commandement,
"Ne donnez jamais de répit à un imbécile."

623
00:34:20,679 --> 00:34:24,281
Eh bien, disons que vous avez
j'ai beaucoup de problèmes, non ?

624
00:34:25,800 --> 00:34:31,000
Hé, joueur ! Professeur!

625
00:34:31,160 --> 00:34:34,281
Revenez ici.

626
00:34:34,281 --> 00:34:35,552
Regardez-vous bien.

627
00:34:36,282 --> 00:34:37,560
Ça y est, un bon coup d'oeil.

628
00:34:38,522 --> 00:34:39,712
Tu n'as pas honte ?

629
00:34:40,282 --> 00:34:44,840
Honte? Pourquoi devrais-je ?
Je n'ai rien fait.

630
00:34:44,842 --> 00:34:47,283
C'est vrai... tu n'as rien fait.

631
00:34:47,592 --> 00:34:50,932
Mais vous avez laissé M. Braddock
traité comme un jeton de poker.

632
00:34:50,962 --> 00:34:52,513
Mais je ne peux rien faire.

633
00:34:52,883 --> 00:34:55,273
Il peut ruiner tout ce que j'ai
construit si vous le souhaitez.

634
00:34:56,362 --> 00:34:58,670
Mais ce n'est vraiment pas ce qu'il veut.

635
00:34:58,770 --> 00:35:00,934
Il veut juste que tu sois gentil avec lui.

636
00:35:01,033 --> 00:35:04,120
Gentil avec lui ? Ne sois pas stupide,
Il veut juste une mère pour sa fille.

637
00:35:05,085 --> 00:35:06,193
Nous voilà à nouveau.

638
00:35:07,204 --> 00:35:10,394
Encore cette peur...
L'homme ne veut que de toi comme mère.

639
00:35:11,403 --> 00:35:14,554
Vous avez la possibilité si un
l'homme t'aime pour toi-même.

640
00:35:17,164 --> 00:35:20,154
Pensez-vous que je peux le faire ?

641
00:35:20,363 --> 00:35:22,714
C'est juste un homme...

642
00:35:23,024 --> 00:35:26,203
Et si tu ne peux pas le faire, tu devrais le faire
expulsé de notre sexe !

643
00:35:26,204 --> 00:35:30,604
C'est maintenant ou jamais Miss Warren.

644
00:35:30,605 --> 00:35:33,035
Êtes-vous une femme ou une souris ?

645
00:35:34,045 --> 00:35:35,095
C'est bon...

646
00:35:35,775 --> 00:35:39,276
tu viens de voir cette femme enseigner
un nouvel élève quelques leçons.

647
00:35:47,725 --> 00:35:51,276
Hé, chérie, apporte ça à Mari,
Nous l'aurons pour le dîner, hein ?

648
00:35:51,426 --> 00:35:52,476
« D'accord, papa !

649
00:35:54,476 --> 00:35:57,565
Je veux juste une minute seul pour
Merci pour cette belle journée.

650
00:35:57,566 --> 00:35:59,000
Très prévenant.

651
00:35:59,600 --> 00:36:01,990
- Surpris, non ?
- Oui, après hier soir.

652
00:36:02,720 --> 00:36:05,000
Le résultat m'a laissé réfléchir.

653
00:36:05,166 --> 00:36:06,817
J'ai réfléchi et réfléchi encore un peu...

654
00:36:07,726 --> 00:36:09,927
et finalement je suis arrivé au non
une conclusion si brillante...

655
00:36:09,957 --> 00:36:11,805
que je devais aussi
accepter la situation.

656
00:36:11,806 --> 00:36:13,805
Avec autant d'élégance que possible.

657
00:36:13,806 --> 00:36:15,287
Vous étiez très élégant aujourd'hui.

658
00:36:15,917 --> 00:36:18,630
Eh bien, je vais essayer de l'être tous les jours.

659
00:36:18,700 --> 00:36:20,687
Après tout, cela ne fait que deux semaines et...

660
00:36:20,687 --> 00:36:23,577
la scène et les gens sont...
très sympa.

661
00:36:24,125 --> 00:36:25,638
Quand on prend son temps pour le voir.

662
00:36:25,658 --> 00:36:26,658
Amis, donc.

663
00:36:33,967 --> 00:36:37,278
Papa fait ce que je lui ai dit et regarde,
On dirait qu'elle l'aime déjà.

664
00:36:37,407 --> 00:36:39,854
Maintenant, il semble que vous contrôliez le
la vie de ton père, hein ?

665
00:36:39,878 --> 00:36:41,839
Eh bien, il faut que quelqu'un l'aide, Marie.

666
00:36:42,049 --> 00:36:43,678
Vous savez comment sont les hommes.

667
00:36:43,738 --> 00:36:46,208
Non, je ne sais pas... mais
J'ai quelques souvenirs.

668
00:36:46,208 --> 00:36:50,039
Peut-être... peut-être que ce serait encore mieux si je
Je commence à travailler dur dessus.

669
00:36:50,079 --> 00:36:51,279
Tu ne crois pas, Marie ?

670
00:36:51,280 --> 00:36:53,327
Des femmes intrigantes !

671
00:36:53,328 --> 00:36:56,319
Ton papa n'a plus de possibilités
que ces pauvres poissons.

672
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
- Bonne nuit.
- Wow... très bien.

673
00:37:05,249 --> 00:37:07,407
Et je voudrais ajouter un
sifflement doux et long.

674
00:37:07,409 --> 00:37:09,120
Oh, c'était l'idée de Diane.

675
00:37:09,220 --> 00:37:11,760
Il m'a demandé de m'habiller s'il te plaît
très joli pour le dîner de ce soir.

676
00:37:11,770 --> 00:37:13,740
J'en suis sûr... et qu'il a réussi.

677
00:37:14,040 --> 00:37:17,160
Merci... tu es aussi très tropical
et élégant ce soir, M. Braddock.

678
00:37:17,190 --> 00:37:18,689
C'est aussi l'idée de Diane.

679
00:37:18,840 --> 00:37:20,529
Eh bien, on dirait qu'il va y avoir une fête.

680
00:37:20,529 --> 00:37:21,990
Le dîner est servi, M. Braddock.

681
00:37:22,000 --> 00:37:23,281
Est-ce déjà ? Très bien, Minnie.

682
00:37:24,191 --> 00:37:26,000
J'ai peur qu'il n'y ait plus de temps
pour un cocktail.

683
00:37:26,020 --> 00:37:29,291
Cela met Marie en colère de la faire attendre.
avec le dîner sur la table.

684
00:37:31,230 --> 00:37:32,700
Et où sont les autres, Manny ?

685
00:37:32,750 --> 00:37:36,181
Miss Diane ne viendra pas dîner.
Vous avez mal au ventre.

686
00:37:36,200 --> 00:37:37,050
Des maux de ventre ?

687
00:37:37,100 --> 00:37:39,440
Es-tu sûr?
Oui, c'était bien il y a quelque temps.

688
00:37:39,500 --> 00:37:40,320
Et Marie ?

689
00:37:40,420 --> 00:37:41,431
Il ne sera pas là non plus.

690
00:37:41,532 --> 00:37:43,890
Si ce mal de dos revient...
tu sais déjà comment c'est.

691
00:37:44,480 --> 00:37:45,800
Non, je ne sais pas.

692
00:37:45,810 --> 00:37:47,890
Eh bien, je te le dis... ça fait mal.

693
00:37:49,171 --> 00:37:52,002
Il semblerait que Miss Diane ait
J'ai eu pas mal d'idées ce soir.

694
00:37:52,100 --> 00:37:54,450
Je t'ai déjà dit que je ferais tout mon possible
pour que nous puissions être amis...

695
00:37:54,500 --> 00:37:56,300
... mais je n'y suis pour rien.

696
00:37:56,310 --> 00:37:57,790
Je doute que j'aurais pu faire mieux.

697
00:37:57,850 --> 00:37:59,050
Peut-être quelque chose de plus subtil,

698
00:37:59,100 --> 00:38:01,780
mais il y a quelque chose de rafraîchissant
l'approche directe d'un enfant.

699
00:38:01,800 --> 00:38:03,130
Ne la décevons pas, n'est-ce pas ?

700
00:38:09,740 --> 00:38:11,583
Ça a marché, Marie, ça a marché.

701
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Petit conspirateur...

702
00:38:13,050 --> 00:38:14,933
Schssss!

703
00:38:15,690 --> 00:38:17,203
Papa n'est-il pas beau ?

704
00:38:17,490 --> 00:38:20,663
Je savais que Miss Warren serait incapable
pour résister à papa.

705
00:38:20,750 --> 00:38:23,783
Je ne voulais pas prendre de risques,
J'ai mis une grosse bouteille de champagne.

706
00:38:30,000 --> 00:38:32,480
Cela donnera de l’éclat à vos yeux.

707
00:38:32,550 --> 00:38:34,415
Vous êtes très galant quand vous le voulez, M. Braddock.

708
00:38:35,240 --> 00:38:36,404
C'est ce que je veux.

709
00:38:37,100 --> 00:38:39,610
Si les toasts ne sont pas un peu démodés...

710
00:38:39,750 --> 00:38:42,190
Je pense que nous devrions porter un toast
nos hôtes absents.

711
00:38:42,445 --> 00:38:45,493
Je pense que Diane sera d'une grande aide.
pour son père à mesure qu'il grandit.

712
00:38:45,494 --> 00:38:47,295
Pour l'amitié, Miss Warren.

713
00:38:47,445 --> 00:38:49,950
Je pense que je pourrais commencer
avec des prénoms.

714
00:38:50,000 --> 00:38:53,205
Je ne pense pas que la formalité fonctionne
avec des bougies et du vin.

715
00:38:53,760 --> 00:38:56,230
Pour l'amitié... Evelyn.

716
00:38:56,400 --> 00:39:00,000
Platonique, mais sympa... Matt.

717
00:39:06,096 --> 00:39:07,790
Désormais interdit aux mineurs.

718
00:39:07,800 --> 00:39:10,090
- Mais...
- Nous allons nous coucher.

719
00:39:12,797 --> 00:39:15,297
Un merveilleux dîner,
un vin merveilleux....

720
00:39:15,650 --> 00:39:17,000
...une merveilleuse soirée.

721
00:39:17,150 --> 00:39:20,250
Encore du café ? Brandy?

722
00:39:20,300 --> 00:39:22,896
Non, je pense que le dîner de Marie
ne doit pas être dérangé.

723
00:39:25,016 --> 00:39:27,130
Maintenant ce dont j'ai besoin
C'est une longue et bonne marche.

724
00:39:30,536 --> 00:39:33,767
Comme jusqu'à l'entrée
pour repousser les intrus.

725
00:39:43,930 --> 00:39:45,410
Et attendez, ce n'est rien.

726
00:39:49,897 --> 00:39:51,530
Cher!

727
00:39:54,600 --> 00:39:56,488
Je ne t'ai pas fait revenir
pour les États-Unis, Kay.

728
00:39:56,490 --> 00:39:58,000
Je suis arrivé à San Francisco cet après-midi.

729
00:39:58,010 --> 00:40:00,010
J'ai appelé ton bureau et ils m'ont dit
que tu es allé au Carmel...

730
00:40:00,010 --> 00:40:02,879
alors je suis allé directement voir
Que faisait cette belle canaille ?

731
00:40:05,050 --> 00:40:07,289
Eh bien, quelle surprise, je pensais que tu étais...

732
00:40:09,700 --> 00:40:12,790
Qu'est-ce qui ne va pas avec la Riviera ?
Beaucoup de concurrence avec les actrices françaises ?

733
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
Bah, la compétition...

734
00:40:15,100 --> 00:40:18,769
J'ai failli épouser une curieuse créature
de ceux que la marée laisse sur la plage.

735
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Es-tu content de me voir, mon garçon ?

736
00:40:20,640 --> 00:40:22,570
Eh bien, c'est... un peu inattendu.

737
00:40:22,700 --> 00:40:25,290
Oh mon Dieu, tu sais que je viens
Je suis un vieux pigeon voyageur.

738
00:40:25,650 --> 00:40:27,760
Ah, c'est Mlle Warren.
Rencontrez Mlle Stoddard.

739
00:40:27,800 --> 00:40:30,291
- Ravi de vous rencontrer.
- Comment...? Ravi de vous rencontrer.

740
00:40:30,300 --> 00:40:33,000
Miss Warren, passez l'été avec
nous. Elle est la professeure de Diane.

741
00:40:33,010 --> 00:40:36,590
Professeur? Eh bien, je suis sûr que ce sera le cas
J'apprends aussi quelque chose, ma chère.

742
00:40:37,000 --> 00:40:40,011
Eh bien, je ne travaille pas là-dessus maintenant,
C'est mon moment sabbatique.

743
00:40:40,200 --> 00:40:42,900
Je suis heureux de voir à quel point
que Matt est enfin revenu.

744
00:40:43,000 --> 00:40:45,291
Au moins tu n'en es pas un
de ces jeunes imbéciles...

745
00:40:45,450 --> 00:40:46,891
Vous semblez un peu plus déterminé.

746
00:40:47,000 --> 00:40:51,291
Merci... attends de me voir porter
juste mes chaussures à talons bas.

747
00:40:51,400 --> 00:40:53,301
Un vieil ami de la famille.

748
00:40:53,630 --> 00:40:56,000
Matt, ne sois pas tendu,
Miss Warren n'est pas prude.

749
00:40:56,090 --> 00:40:57,590
Non, j'essaie juste...

750
00:40:57,600 --> 00:41:00,550
Je suis un vieil amour qui revient
raviver la flamme le week-end.

751
00:41:00,600 --> 00:41:02,990
Mais tu ne t'en soucieras pas,
être occupé avec Diane.

752
00:41:03,132 --> 00:41:04,300
Fais-moi boire un verre, hein, chérie ?

753
00:41:04,350 --> 00:41:06,690
Alors Mme Warren, nous partons
connaître et détester.

754
00:41:06,750 --> 00:41:08,340
Oh, rien pour moi, Matt, je vais me coucher.

755
00:41:08,380 --> 00:41:09,000
Bien.

756
00:41:09,342 --> 00:41:11,133
Je me lève tôt pour notre promenade.

757
00:41:11,330 --> 00:41:14,293
- Marcher?
- Vous venez avec nous, hein, Miss Stoddard ?

758
00:41:16,650 --> 00:41:19,613
Matt, tu t'occupes des valises, hein ?
De tous ?

759
00:41:21,780 --> 00:41:23,303
Regardez ça.

760
00:41:23,500 --> 00:41:24,600
Rien.

761
00:41:26,180 --> 00:41:27,500
- Des olives !
- Ah !

762
00:41:28,450 --> 00:41:29,304
Rien!

763
00:41:32,580 --> 00:41:33,454
Cornichons!

764
00:41:33,600 --> 00:41:35,294
C'est déjà difficile...

765
00:41:36,294 --> 00:41:37,780
Rien...

766
00:41:39,300 --> 00:41:41,254
Salade de pommes de terre.

767
00:41:42,050 --> 00:41:43,000
Hé...

768
00:41:43,100 --> 00:41:45,000
Pourquoi tu fronces les sourcils, chérie ?

769
00:41:45,050 --> 00:41:46,400
Cette Mlle Stoddard...

770
00:41:46,500 --> 00:41:48,000
Pourquoi es-tu venu ici ?

771
00:41:48,050 --> 00:41:49,580
Cela va tout gâcher.

772
00:41:49,680 --> 00:41:53,500
Comment papa va-t-il apprécier Miss Warren ?
avec Miss Stoddard au milieu ?

773
00:41:53,560 --> 00:41:56,490
Cércholis ! Ils ne pourront pas profiter
Pas une seconde d'intimité.

774
00:41:56,800 --> 00:41:59,264
Marie, je dois penser à quelque chose.

775
00:41:59,270 --> 00:42:01,350
Il peut vous demander de partir,
Ce n'est pas ton amie...

776
00:42:01,400 --> 00:42:03,140
En plus, peut-être qu'il ne veut pas partir.

777
00:42:03,150 --> 00:42:04,000
- Bonjour!
- Bonjour papa !

778
00:42:04,050 --> 00:42:04,650
Est-ce qu'on transporte tout ?

779
00:42:04,700 --> 00:42:08,000
Tout, salade de poulet, café avec
du lait et une bonne bouteille de vin.

780
00:42:08,010 --> 00:42:09,950
Super, les fourmis
Nous le prenons à notre arrivée.

781
00:42:09,960 --> 00:42:11,400
Bonjour!
- Bonjour, Mlle Warren.

782
00:42:11,450 --> 00:42:13,150
Sommes-nous prêts ? Il est presque 7 heures.

783
00:42:13,200 --> 00:42:14,000
Ça va être génial !

784
00:42:14,080 --> 00:42:15,790
Allez, Diane. On se voit à l'entrée, Matt.

785
00:42:15,810 --> 00:42:16,810
Bien.

786
00:42:17,520 --> 00:42:19,250
Cette fois, vous avez choisi le professeur parfait.

787
00:42:19,420 --> 00:42:21,020
Oui, elle et Diana s'entendent à merveille.

788
00:42:23,440 --> 00:42:25,710
As-tu vu Marie la faire
des astuces pour disparaître ?

789
00:42:25,710 --> 00:42:26,610
Non, pourquoi ?

790
00:42:26,720 --> 00:42:29,990
Eh bien, je pensais... ne serait-ce pas génial si je le faisais
faire disparaître Mme Stoddard ?

791
00:42:30,640 --> 00:42:31,640
Diane Braddock...

792
00:42:31,710 --> 00:42:32,950
- Kay s'est déjà levée ?
- Non.

793
00:42:33,200 --> 00:42:34,800
J'espère qu'il s'est rendormi.

794
00:42:34,800 --> 00:42:36,810
Pourquoi tu n'y vas pas, hein ?
Nous vous rattraperons.

795
00:42:36,830 --> 00:42:38,470
D'accord, Matt. Allez.

796
00:42:38,880 --> 00:42:40,710
Kay! Kay!

797
00:42:41,990 --> 00:42:42,850
Ah, tu es là.

798
00:42:42,900 --> 00:42:47,680
Oh comme c'est dégoûtant il y a autant de soleil au milieu de la nuit
C'est dégoûtant. De qui était cette idée ?

799
00:42:47,680 --> 00:42:49,990
Miss Warren nous emmène dans un long voyage
belle promenade.

800
00:42:50,350 --> 00:42:51,000
Meurtrier...

801
00:42:51,280 --> 00:42:52,720
Hé, n'y va pas si tu ne veux pas...

802
00:42:52,750 --> 00:42:54,900
nous gravirons une montagne,
Cela pourrait être très difficile pour vous.

803
00:42:54,960 --> 00:42:57,490
Écoute, mon garçon, après ce petit voyage
en taxi jusqu'ici...

804
00:42:57,500 --> 00:42:59,990
Tu ne vas pas te débarrasser de moi dans un instant
route des cerfs puants...

805
00:43:00,130 --> 00:43:03,000
pendant que vous marchez avec votre petit guide...
enfant

806
00:43:12,800 --> 00:43:15,000
Oh, regarde quelle belle vue.

807
00:43:15,300 --> 00:43:16,700
Beaucoup d'eau.

808
00:43:17,000 --> 00:43:18,800
Mlle Stoddard, n'est-ce pas amusant ?

809
00:43:19,120 --> 00:43:20,160
Je suis hystérique.

810
00:43:20,468 --> 00:43:22,339
- Allez, Diane.
- Bien.

811
00:43:22,359 --> 00:43:25,027
"Nous devons continuer avec
ce parcours du combattant ?

812
00:43:25,028 --> 00:43:27,800
- La faute du professeur.
- Rien de tel qu'une enseignante, la chèvre de montagne est ce qu'elle est.

813
00:43:27,910 --> 00:43:29,460
Allez, ma fille...

814
00:43:44,310 --> 00:43:45,411
- Là-haut ?
- Ahah.

815
00:43:45,601 --> 00:43:46,600
Es-tu sûr?

816
00:43:48,550 --> 00:43:50,141
Allons-y doucement !

817
00:43:56,390 --> 00:43:57,220
Allez, chérie.

818
00:43:58,320 --> 00:44:00,261
« Evelyn, 5 minutes de pause.

819
00:44:00,470 --> 00:44:02,471
 �5 minutes ? Même les chevaux en prennent 10 !

820
00:44:02,950 --> 00:44:04,000
Fatiguée, Mlle Stoddard ?

821
00:44:04,050 --> 00:44:06,340
Qu'est-ce qui vous a donné cette étrange idée, Miss Warren ?

822
00:44:06,410 --> 00:44:08,461
Je gravis toujours les montagnes à genoux.

823
00:44:08,850 --> 00:44:11,000
Eh bien, ce n'est pas loin du sommet,
tu sais?

824
00:44:11,010 --> 00:44:13,090
D'ici, ça semble être une bonne journée
pour les marches forcées...

825
00:44:13,100 --> 00:44:14,880
pour une troupe d'infanterie spartiate.

826
00:44:14,910 --> 00:44:17,540
Il y a une belle prairie là-haut
tapissé de fleurs sauvages.

827
00:44:17,640 --> 00:44:18,960
Fleurs sauvages... comme c'est bon.

828
00:44:19,000 --> 00:44:21,240
C'est le jour de Diane
étude de la nature,

829
00:44:21,290 --> 00:44:23,440
mais nous pourrions sûrement tous
en profiter.

830
00:44:23,460 --> 00:44:24,460
Oui...

831
00:44:25,000 --> 00:44:25,790
Allons-y.

832
00:44:25,800 --> 00:44:29,300
- Oups, oups.
- Hourra pour toi.

833
00:44:36,250 --> 00:44:37,000
Ici.

834
00:44:37,010 --> 00:44:39,690
Merci. Elle n'est pas grand chose
de promenades, non ?

835
00:44:39,690 --> 00:44:41,610
Je suppose que vous n'aimez pas Miss Stoddard.

836
00:44:41,610 --> 00:44:42,910
Non, même si c'est l'amie de papa...

837
00:44:43,110 --> 00:44:45,050
Je sais qu'elle est gentille avec moi
seulement pour lui.

838
00:44:46,010 --> 00:44:47,850
Cachis, j'aimerais que nous puissions
débarrassez-vous-en.

839
00:44:47,850 --> 00:44:49,990
Diane, tu ne devrais pas dire ces choses.
Diane !

840
00:44:50,250 --> 00:44:51,410
Eh bien, nous l'avons fait.

841
00:44:51,860 --> 00:44:53,000
Hé!

842
00:44:54,170 --> 00:44:55,170
Êtes-vous d'accord?

843
00:44:57,000 --> 00:45:00,490
Je ne suis pas douée pour les Girl Scouts.

844
00:45:00,490 --> 00:45:04,400
Oh salut, Diane, chérie...
Ça a été toute une excursion, hein ?

845
00:45:04,890 --> 00:45:06,000
Oui, c'était Miss Stoddard,

846
00:45:06,210 --> 00:45:08,730
Je pensais...
tu seras très fatigué.

847
00:45:08,820 --> 00:45:09,620
Je suis.

848
00:45:09,720 --> 00:45:11,520
Pourquoi ne prends-tu pas le raccourci
retour à la maison ?

849
00:45:11,700 --> 00:45:13,060
Le reste d’entre nous empruntera le long chemin.

850
00:45:13,210 --> 00:45:15,210
Oh chérie, je n'y penserais pas.

851
00:45:16,010 --> 00:45:19,520
Tu es très gentil, mais je ne supportais pas cette idée.
de rater tout le plaisir.

852
00:45:19,710 --> 00:45:21,010
Je ne pouvais pas.

853
00:45:23,545 --> 00:45:25,105
Cela n'a pas fonctionné.

854
00:45:25,810 --> 00:45:28,950
Diane est devenue si réfléchie sous
votre direction compétente, Miss Warren.

855
00:45:31,210 --> 00:45:32,210
Mais ça n'a pas marché.

856
00:45:32,640 --> 00:45:35,390
Si tu penses que je suis assez stupide pour te quitter
seul avec Matt Braddock, mon cher...

857
00:45:35,460 --> 00:45:37,500
Vous êtes de la viande de psychiatre.

858
00:45:37,510 --> 00:45:39,800
Sans négliger le compliment implicite
Qu'est-ce qui est sous-jacent à cela...

859
00:45:39,820 --> 00:45:41,720
franchement je pense que
il gaspille ses soupçons.

860
00:45:41,770 --> 00:45:45,330
Mon seul intérêt pour M. Braddock est
en tant que père de la fille que j'essaie d'aider.

861
00:45:45,530 --> 00:45:48,360
Pour un gentleman comme Matt, cela pourrait
suffire... comme ouverture.

862
00:45:49,050 --> 00:45:52,380
Hé, je ne sais pas quoi dire... en fin de compte
Je ne suis qu'un enseignant.

863
00:45:52,450 --> 00:45:54,270
Gardez tout ça pour les hommes.

864
00:45:54,400 --> 00:45:58,000
Je veux juste que tu saches que je vais m'attacher
tout ce que le corps peut supporter.

865
00:45:58,570 --> 00:46:01,460
Et quand ça s'effondre,
Il continuera à être là comme un essaim.

866
00:46:09,950 --> 00:46:11,560
ATTENTION, ZONE DE POISON IVY

867
00:46:16,650 --> 00:46:18,260
Tu ne penses pas que nous en avons assez, chérie ?

868
00:46:18,280 --> 00:46:20,310
Après tout, nous n'y allons pas
pour ouvrir un magasin de fleurs.

869
00:46:20,430 --> 00:46:21,430
Oh, je suppose que oui.

870
00:46:21,870 --> 00:46:24,360
Oh, ces choses rouges resteraient
très cool avec ça.

871
00:46:24,810 --> 00:46:26,120
Ces trucs rouges là-bas ?

872
00:46:26,420 --> 00:46:27,530
Très bien, chérie.

873
00:46:30,720 --> 00:46:32,220
- Ces?
- Oui, ceux-là.

874
00:46:37,370 --> 00:46:40,370
Non, non, non, non, non....

875
00:46:40,390 --> 00:46:41,020
Non.

876
00:46:41,370 --> 00:46:43,860
Dans quatre ou cinq jours il reviendra
se tient comme neuf.

877
00:46:43,970 --> 00:46:46,410
Je l'ai eu une fois, et c'est horrible, je sais.

878
00:46:46,410 --> 00:46:48,330
Que vais-je faire ici, allongé dans mon lit ?

879
00:46:48,530 --> 00:46:49,930
Oh non non non non...

880
00:46:49,940 --> 00:46:51,330
Aucune rayure.

881
00:46:51,370 --> 00:46:54,090
Non, non, non, tu ne devrais pas non plus...
mais voilà.

882
00:46:54,090 --> 00:46:56,410
Gardez les compresses humides
et appliquez la calamine.

883
00:46:56,510 --> 00:46:58,690
Si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit
chose, n'hésitez pas à appeler.

884
00:46:58,720 --> 00:47:00,090
Nous suivrons les instructions, docteur.

885
00:47:00,100 --> 00:47:01,740
Allez-y doucement, tout ira bien en un rien de temps.

886
00:47:01,910 --> 00:47:04,630
Et bien sur, il y aura des cocktails tous les jours
Dans ta chambre, n'est-ce pas, Matt ?

887
00:47:04,750 --> 00:47:06,250
Bien sûr, ce sera une réunion de famille.

888
00:47:06,400 --> 00:47:08,920
Maintenant peut-être devrions-nous arrêter
le patient de se reposer un peu.

889
00:47:08,970 --> 00:47:09,610
Oui, bonne idée.

890
00:47:09,610 --> 00:47:10,820
À plus tard, Mlle Stoddard.

891
00:47:10,820 --> 00:47:14,010
Et n'oublie pas que je suis à ton service
à toute heure du jour ou de la nuit.

892
00:47:14,650 --> 00:47:15,750
Ou presque.

893
00:47:20,020 --> 00:47:22,910
Papa! Mon Dieu, je me sens mal.

894
00:47:23,220 --> 00:47:24,220
Fatal, pourquoi ?

895
00:47:24,380 --> 00:47:27,510
C'est ma faute si je l'ai emmenée
avec moi pour cueillir des fleurs.

896
00:47:27,620 --> 00:47:30,980
Ah... alors c'était ton idée, hein ?

897
00:47:30,980 --> 00:47:32,920
Enfin, plus ou moins.

898
00:48:01,300 --> 00:48:04,570
Quel dommage que Kay ne puisse pas être avec
nous pour profiter de cette belle nuit.

899
00:48:05,540 --> 00:48:06,740
Tu sais, plus j'y pense...

900
00:48:06,810 --> 00:48:09,370
plus je suis convaincu que j'en ai un
petite fille très intelligente.

901
00:48:09,460 --> 00:48:11,780
Vraiment? Et qu’est-ce qui te fait penser ça ?

902
00:48:11,780 --> 00:48:13,650
Quelque chose me dit que sinon
Cela aurait été pour elle,

903
00:48:14,100 --> 00:48:16,700
toi et moi n'aurions pas pu être
seul ces 3 derniers jours.

904
00:48:17,200 --> 00:48:18,580
Eh bien, cela peut paraître cruel, mais...

905
00:48:18,580 --> 00:48:20,500
a eu sa grâce avec
Kay alitée.

906
00:48:20,820 --> 00:48:22,740
Le médecin dit que c'est fait
pratiquement guéri.

907
00:48:22,910 --> 00:48:24,410
Que diriez-vous d'un peu de pêche
en haute mer demain ?

908
00:48:24,420 --> 00:48:25,770
Tu veux dire avant qu'elle se lève ?

909
00:48:25,780 --> 00:48:26,900
Oui, dès le matin.

910
00:48:26,900 --> 00:48:29,010
- Cela me semble bien.
- Brillant.

911
00:48:30,020 --> 00:48:32,770
Quand la lune rebondit
sur la crête de ces vagues...

912
00:48:33,210 --> 00:48:35,780
Ils sont comme des rayons argentés descendant.

913
00:48:35,780 --> 00:48:37,860
Je n'ai jamais pensé que tu étais un poète.

914
00:48:37,860 --> 00:48:40,630
Je sais que je suis une croquette ennuyeuse
quand les choses sont difficiles.

915
00:48:40,830 --> 00:48:42,400
À quel genre de conversations faites-vous référence ?

916
00:48:42,420 --> 00:48:45,710
Vous aurez une certaine attirance, étant donné que certains
Les femmes viennent de loin pour vous écouter.

917
00:48:45,720 --> 00:48:46,330
D'accord ? Bah, elle...

918
00:48:46,430 --> 00:48:49,300
Un vieil ami de la famille,
Je sais, tu me l'as dit.

919
00:48:49,420 --> 00:48:52,290
Remarquez qu'elle ne peut pas
reste loin de Diane ne serait-ce qu'un instant.

920
00:48:52,340 --> 00:48:55,490
Oh, Kay est une bonne fille... peut-être juste
qui n'est pas le prototype maternel.

921
00:48:56,420 --> 00:48:58,420
Ah, désolé...

922
00:48:58,590 --> 00:49:01,490
ces talons hauts...
Je pense qu'ils ne sont pas pour aller à la plage.

923
00:49:01,590 --> 00:49:04,200
Et si vous les enleviez et marchiez pieds nus ?
C'est agréable de marcher sur le sable.

924
00:49:04,220 --> 00:49:05,700
Hé, quelle bonne idée.

925
00:49:06,160 --> 00:49:08,890
Vous savez, je n'ai pas fait ça depuis un moment.
depuis que je suis une fille.

926
00:49:10,100 --> 00:49:13,020
Oh, ça fait du bien...
le sable est beau et frais.

927
00:49:16,020 --> 00:49:18,310
J'aime cette tenue que tu portes.
C'est comme toujours, non ?

928
00:49:18,460 --> 00:49:19,730
Oui, c'est mon préféré.

929
00:49:19,860 --> 00:49:21,420
Presque le mien aussi...

930
00:49:21,470 --> 00:49:24,820
je l'ai gardé en tête
tout ce temps.

931
00:49:24,820 --> 00:49:27,700
Oh! J'ai marché sur quelque chose.

932
00:49:27,700 --> 00:49:29,540
C'est probablement cassé.
Asseyez-vous, hein ?

933
00:49:29,540 --> 00:49:30,540
Je vais jeter un oeil.

934
00:49:33,200 --> 00:49:34,710
Nous allons d’abord retirer le sable.

935
00:49:35,490 --> 00:49:36,910
Non, je ne vois rien.

936
00:49:37,310 --> 00:49:38,310
Ah, n'est-ce pas ?

937
00:49:41,380 --> 00:49:44,190
- Professeur?
-Oui?

938
00:49:44,300 --> 00:49:45,780
Vous allez apprendre quelque chose.

939
00:49:45,780 --> 00:49:46,780
Quoi?

940
00:49:47,070 --> 00:49:49,780
Que faire de tes lèvres
à la lumière de la lune.

941
00:49:49,790 --> 00:49:51,510
Est-ce pour le bénéfice de Diane ?

942
00:49:51,520 --> 00:49:53,640
Non, je ne pensais pas à Diane.

943
00:49:53,750 --> 00:49:56,500
- Eh bien, Matt...
-Oui ?

944
00:49:56,550 --> 00:49:59,500
- Alors tu...
- Allez, dis-le.

945
00:49:59,580 --> 00:50:02,020
Est-ce que ça te dérangerait de me rendre mes chaussures ?

946
00:50:16,340 --> 00:50:18,660
- Bonjour, Diane.
- Bonjour, Mlle Stoddard.

947
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle se lève si tôt,
mais je suis content qu'il aille mieux.

948
00:50:22,340 --> 00:50:24,620
On se sent bien après
d'être enfermé pendant 3 jours.

949
00:50:25,230 --> 00:50:26,930
Que fais-tu avec ces jumelles ?

950
00:50:26,990 --> 00:50:28,500
Oh, je regarde juste l'océan.

951
00:50:28,910 --> 00:50:31,700
Et où sont papa et Miss Warren ?

952
00:50:31,710 --> 00:50:34,030
Elle et papa sont allés pêcher
très tôt ce matin.

953
00:50:35,230 --> 00:50:36,300
Et ont-ils dit quand ils reviendraient ?

954
00:50:36,310 --> 00:50:39,150
Cet après-midi, un jour.
Voudriez-vous quelque chose pour le déjeuner ?

955
00:50:40,150 --> 00:50:42,430
Non merci, j'ai juste perdu l'appétit.

956
00:50:50,800 --> 00:50:53,020
Wow, on dirait le poisson
Vous avez de la chance aujourd'hui.

957
00:50:53,130 --> 00:50:54,320
Pas une bouchée ?

958
00:50:54,430 --> 00:50:57,390
Non, ce vaisseau là-bas doit
fais ton mois d'août.

959
00:50:57,390 --> 00:50:59,230
- Peut-être qu'on pourrait lui acheter quelque chose.
- Hein?

960
00:50:59,260 --> 00:51:00,590
Mieux vaut ramener quelque chose à la maison...

961
00:51:00,620 --> 00:51:03,020
ou ils commenceront à douter s'ils sont vraiment
Nous sommes allés à la pêche.

962
00:51:03,390 --> 00:51:05,360
Vous commencez à vous demander pourquoi, n'est-ce pas ?

963
00:51:05,370 --> 00:51:06,600
Depuis que je n'ai plus mes billes,

964
00:51:06,730 --> 00:51:09,260
J'utilise la pêche comme excuse
être seul avec une fille.

965
00:51:10,110 --> 00:51:12,670
Ça a été génial, du moins pour moi.

966
00:51:12,670 --> 00:51:15,130
- Je pense que c'est presque fini.
- Fini?

967
00:51:15,540 --> 00:51:19,000
Oui, encore deux jours et votre peine est terminée.
L'accord était de 2 semaines supplémentaires.

968
00:51:19,220 --> 00:51:20,230
Ah... oui.

969
00:51:20,330 --> 00:51:23,310
Quel changement, Diane...
C'est déjà une fille différente.

970
00:51:23,310 --> 00:51:25,910
Qu'importe ce qui n'allait pas...
Il n'est plus triste, il est tout le temps heureux...

971
00:51:26,840 --> 00:51:28,830
Vous avez fait un miracle dans
en ce qui me concerne.

972
00:51:29,200 --> 00:51:32,130
Eh bien, maintenant tu peux y retourner
à votre routine habituelle.

973
00:51:32,190 --> 00:51:35,780
Maintenant que j'ai une intuition de joueur,
Ma routine ne sera plus la même.

974
00:51:37,190 --> 00:51:38,250
Fais attention, Matt...

975
00:51:38,750 --> 00:51:41,940
pour être un professionnel, tu joues ton
des lettres d'une manière très négligente, n'est-ce pas ?

976
00:51:42,270 --> 00:51:44,470
Tu pourrais perdre cette liberté
que tu gardes avec tant de zèle.

977
00:51:44,540 --> 00:51:46,830
Le pot en jeu
sur la table c'est grand, non ?

978
00:51:46,830 --> 00:51:48,620
Même pour la sécurité de Diane.

979
00:51:48,830 --> 00:51:50,030
Allez, revenons à la pêche.

980
00:51:51,180 --> 00:51:53,020
Je vais jeter un œil aux roseaux.

981
00:51:54,510 --> 00:51:57,940
Eh bien, si nous n'avons pas beaucoup d'action
Il vaudrait peut-être mieux y retourner.

982
00:52:08,830 --> 00:52:10,190
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je... aucune idée.

983
00:52:10,580 --> 00:52:13,020
Le moteur que j'imagine qu'il y aura
rendit son dernier souffle.

984
00:52:13,390 --> 00:52:15,030
Ou est-ce qu'on tombe en panne d'essence ?

985
00:52:15,080 --> 00:52:17,000
Bien sûr que non,
Nous avions un char en partant.

986
00:52:19,780 --> 00:52:22,350
Super... on dirait que nous allons le faire
reste ici un petit moment.

987
00:52:22,350 --> 00:52:24,000
Oh, quelle honte.

988
00:52:24,990 --> 00:52:26,100
Mais je m'en fiche si tu...

989
00:52:26,170 --> 00:52:27,070
Que fais-tu ?

990
00:52:27,070 --> 00:52:29,340
Je vais essayer d'attirer ça
bateau de pêche pour nous remorquer.

991
00:52:30,000 --> 00:52:31,570
- Mais nous ne voulons pas de ça.
- Comment?

992
00:52:31,590 --> 00:52:33,020
Je veux dire que tu peux le réparer.

993
00:52:33,070 --> 00:52:36,340
Est-ce que vous plaisantez? J'en sais moins sur les moteurs que
des femmes.

994
00:52:47,790 --> 00:52:52,510
Oui, bienvenue mes amis,
bienvenue à bord...

995
00:52:53,150 --> 00:52:55,900
Bienvenue à bord du pire navire
pêcher au large du Monterey.

996
00:52:55,950 --> 00:53:01,000
Reconnaissant, capitaine, mon moteur a explosé.
J'imagine que ces bateaux ne sont pas très fiables.

997
00:53:01,150 --> 00:53:02,490
Pensez-vous que votre moteur est mauvais ?

998
00:53:03,020 --> 00:53:05,310
Attendez de voir ce qui fait que ça marche.
ces ordures mécaniques.

999
00:53:05,960 --> 00:53:07,810
Nous disons simplement que nous sommes
très reconnaissant,

1000
00:53:07,830 --> 00:53:10,499
Nous pourrions avoir de sérieux problèmes si vous.
Il ne serait pas venu nous chercher.

1001
00:53:10,520 --> 00:53:11,950
Ils sont toujours en difficulté.

1002
00:53:13,030 --> 00:53:14,840
Cette vache fuit comme une passoire.

1003
00:53:14,840 --> 00:53:16,800
Je me demande comment ça n'a pas été
coulé il y a longtemps.

1004
00:53:16,840 --> 00:53:18,750
Eh bien, il le fera à tout moment.

1005
00:53:18,760 --> 00:53:20,190
Eh bien, il ne semble pas que ce soit si grave.

1006
00:53:20,190 --> 00:53:21,190
N'y croyez pas.

1007
00:53:21,520 --> 00:53:22,730
Tout le bois est pourri.

1008
00:53:23,590 --> 00:53:26,750
Si nous frappons quelque chose de plus dur que
des algues, vous verrez.

1009
00:53:26,750 --> 00:53:29,490
Pedro fait le lancement
rapide à la ligne arrière.

1010
00:53:29,530 --> 00:53:30,030
Oui, Manuel.

1011
00:53:30,540 --> 00:53:34,060
Eh bien, peut-être pas trop loin.
Tous mes réseaux aussi pourris.

1012
00:53:34,440 --> 00:53:37,510
Comment ils m'ont trompé quand j'ai acheté
ce morceau de fromage flottant.

1013
00:53:37,870 --> 00:53:39,320
- Oh, c'est toi le propriétaire ?
- Oui.

1014
00:53:39,320 --> 00:53:42,040
Je le paierai pour nous emmener au Carmel,
C'est vous qui fixez le prix, capitaine.

1015
00:53:43,480 --> 00:53:44,670
J'ai une blague pour lui.

1016
00:53:45,190 --> 00:53:47,540
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Nous ne retournons pas au Carmel.

1017
00:53:48,790 --> 00:53:49,790
Nous devons y retourner.

1018
00:53:50,030 --> 00:53:52,610
Eh bien, il retourne à Monterey,
C'est là que nous arriverons ce soir.

1019
00:53:52,840 --> 00:53:54,030
Si nous avons de la chance.

1020
00:53:54,240 --> 00:53:59,160
Lors de notre dernier voyage,
Il nous a fallu 2 jours pour avancer de 3 milles.

1021
00:53:59,160 --> 00:54:00,160
Trois milles !

1022
00:54:01,040 --> 00:54:03,880
On va presque plus vite
si nous ramons cette vache.

1023
00:54:04,650 --> 00:54:05,930
Pourquoi y a-t-il tant de rires ?

1024
00:54:08,320 --> 00:54:10,040
Vous ne saurez jamais.

1025
00:54:11,840 --> 00:54:14,030
- Deux jours ?
- Deux jours... pour 3 miles.

1026
00:54:21,040 --> 00:54:22,810
Je m'en occupe, Pedro.

1027
00:54:27,240 --> 00:54:29,970
Mieux vaut aller voir si les réseaux sont toujours là.

1028
00:54:30,640 --> 00:54:32,480
Oui, Manuel.

1029
00:54:37,320 --> 00:54:39,990
Eh bien, on dirait qu'il va y avoir un
petite rafale d'ouragan.

1030
00:54:40,440 --> 00:54:44,040
Voici ce que j'aime en Californie :
vous n'aimez pas la météo, attendez seulement 5 minutes.

1031
00:54:44,120 --> 00:54:48,030
J'espère que notre joyeux capitaine ne fait que plaisanter
avec ces bois pourris.

1032
00:54:50,360 --> 00:54:54,390
Oh, pas aussi romantique que
notre petit bateau, non ?

1033
00:54:54,630 --> 00:54:56,950
Oh, je ne sais pas, notre petit
La péniche n'a jamais été comme ça.

1034
00:54:56,960 --> 00:55:00,040
Ah non... non...

1035
00:55:03,080 --> 00:55:05,400
Qu'est-ce qui ne va pas ? Suis-je si difficile à accepter ?

1036
00:55:05,590 --> 00:55:07,110
Oh désolé... tu es contrarié, n'est-ce pas ?

1037
00:55:08,240 --> 00:55:09,560
Non...

1038
00:55:09,800 --> 00:55:13,000
J'ai juste... le vertige !

1039
00:55:13,000 --> 00:55:16,810
Oh, la pauvre... je vais voir si le capitaine
Vous pouvez préparer du café.

1040
00:55:16,870 --> 00:55:18,680
Restez ici et accrochez-vous à la balustrade.

1041
00:55:18,680 --> 00:55:20,030
Et n'abandonnez pas le navire.

1042
00:55:28,030 --> 00:55:29,030
Jetez Miguel!

1043
00:55:30,120 --> 00:55:31,480
Que penses-tu que je fais, hein ?

1044
00:55:31,510 --> 00:55:33,320
je tire le filet
qui a été enroulé !

1045
00:55:33,320 --> 00:55:36,030
Allez, allez, prends-en soin !

1046
00:55:36,520 --> 00:55:38,040
J'apporte la charge, hein capitaine ?

1047
00:55:38,920 --> 00:55:40,600
Non, j'apporte juste les filets...

1048
00:55:40,600 --> 00:55:43,030
les terribles réseaux que nous avons
Ils ne supporteraient pas de charge.

1049
00:55:43,330 --> 00:55:45,730
Voudrais-tu prendre un café ?
La dame est un peu étourdie.

1050
00:55:46,920 --> 00:55:48,220
Tout comme ma femme.

1051
00:55:48,550 --> 00:55:49,900
"Pedro, viens ici !"

1052
00:55:50,760 --> 00:55:53,750
Chaque fois que j'amène ma femme avec moi,
il a failli mourir.

1053
00:55:55,080 --> 00:55:56,190
Mais je continue d'essayer.

1054
00:55:57,590 --> 00:55:58,680
Ici, prenez la barre.

1055
00:55:58,680 --> 00:56:00,000
Allez, je vais t'apporter quelque chose.

1056
00:56:10,680 --> 00:56:12,310
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?

1057
00:56:12,340 --> 00:56:14,220
C'est le médicament que tu prends
ma femme, n'échoue jamais.

1058
00:56:14,290 --> 00:56:16,330
Merci, espérons-le
Attendez jusqu'à Monterrey.

1059
00:56:16,360 --> 00:56:18,790
Espérons que ce navire
arriver à Monterrey.

1060
00:56:19,480 --> 00:56:21,680
Très bon marin,
tout le monde sur le pont.

1061
00:56:22,280 --> 00:56:23,590
Je sais ce que tu ressens.

1062
00:56:24,050 --> 00:56:25,560
Allez, va à la cuisine...

1063
00:56:26,560 --> 00:56:29,450
Ce genre d'enterrement va-t-il durer longtemps ?

1064
00:56:30,050 --> 00:56:31,450
Tout ira bien.

1065
00:56:31,750 --> 00:56:33,510
Tiens, bois-en un peu,
tu te sentiras mieux.

1066
00:56:33,620 --> 00:56:34,620
La bouteille est-elle scellée ?

1067
00:56:34,640 --> 00:56:36,760
Matériel de première classe.

1068
00:56:36,760 --> 00:56:40,200
- Quoi, comment te sens-tu ?
- Chaud.

1069
00:56:40,200 --> 00:56:41,580
Ah, très bien !

1070
00:56:41,860 --> 00:56:43,050
Il fait chaud !

1071
00:56:43,500 --> 00:56:45,050
Ma femme dit la même chose.

1072
00:56:46,040 --> 00:56:47,300
Allez, continue de frapper.

1073
00:56:53,910 --> 00:56:55,810
Ah...

1074
00:56:55,810 --> 00:56:59,890
Allez, encore un peu.

1075
00:57:01,330 --> 00:57:04,040
Eh bien, Pedro... allez, retourne sur le réseau.

1076
00:57:04,050 --> 00:57:05,480
Et dis à Miguel de se réveiller.

1077
00:57:06,090 --> 00:57:07,090
Allons-y!

1078
00:57:07,420 --> 00:57:08,420
Et ne perdez pas votre temps.

1079
00:57:15,410 --> 00:57:18,360
- Tu te sens mieux ?
- Merveilleusement.

1080
00:57:18,370 --> 00:57:20,820
Je pense que tu seras mieux à l'intérieur,
allongez-vous un moment.

1081
00:57:20,930 --> 00:57:22,980
Je ne veux pas m'allonger, je veux attraper du poisson.

1082
00:57:23,450 --> 00:57:25,330
Je veux attraper beaucoup de poissons.

1083
00:57:25,330 --> 00:57:28,410
Un gros coup. Veux-tu me lancer un poisson ?

1084
00:57:29,520 --> 00:57:32,000
Vous êtes chargé jusqu'aux yeux.

1085
00:57:32,130 --> 00:57:34,210
Quelle est cette concoction ?

1086
00:57:34,210 --> 00:57:36,310
Haut.
Fermez la trappe.

1087
00:57:36,340 --> 00:57:38,580
Oh, ça a le goût de l'alcool pur
avec un aspect bourbon.

1088
00:57:38,630 --> 00:57:40,500
Mon Dieu, les maquereaux sautent avec ça !

1089
00:57:40,550 --> 00:57:43,880
Y en a-t-il ?
Eh bien, attrapons-les pendant qu'ils sautent encore.

1090
00:57:44,900 --> 00:57:46,040
Je veux attraper un requin.

1091
00:57:46,360 --> 00:57:47,400
Que fais-tu? Descendez tout de suite !

1092
00:57:47,490 --> 00:57:48,460
Je veux chasser le requin...

1093
00:57:48,500 --> 00:57:51,560
Ah !

1094
00:57:54,540 --> 00:57:58,480
Cela n'a pas d'importance! Je t'ai déjà dit que ça
la masse s'effondre.

1095
00:57:59,330 --> 00:58:01,040
Tout est pourri.

1096
00:58:01,640 --> 00:58:03,390
Hé, qu'est-ce qu'il y avait dans cette concoction ?
Que lui a-t-il donné ?

1097
00:58:03,410 --> 00:58:05,310
Bah... un peu de ça, un peu de ça.

1098
00:58:05,520 --> 00:58:08,200
C'est ma femme qui le fait,
ce que sont les « restes ».

1099
00:58:08,290 --> 00:58:09,290
Les restes ?

1100
00:58:09,550 --> 00:58:13,400
Elle prend le gin, le whisky,
bière, vin, rhum, brandy...

1101
00:58:13,450 --> 00:58:17,040
les restes du samedi soir
Elle le laisse mélangé pour lundi.

1102
00:58:17,970 --> 00:58:21,090
Je veux attraper du poisson. Gros poisson.

1103
00:58:21,090 --> 00:58:23,340
- Pas de gros poisson.
- Eh bien, les petits.

1104
00:58:23,360 --> 00:58:24,360
Pas de poisson.

1105
00:58:24,930 --> 00:58:25,980
Des anchois ?

1106
00:58:26,050 --> 00:58:28,620
Pour aujourd'hui, rien. Je t'emmène à la cabane.

1107
00:58:28,840 --> 00:58:29,350
Allez.

1108
00:58:29,420 --> 00:58:32,050
Non, je ne peux pas le faire.
La mer est dans mon sang.

1109
00:58:32,080 --> 00:58:32,980
Entrez.

1110
00:58:33,050 --> 00:58:34,160
Je veux attraper du poisson.

1111
00:58:34,280 --> 00:58:35,770
Et voilà.

1112
00:58:36,340 --> 00:58:37,340
Hé!

1113
00:58:39,050 --> 00:58:40,050
Hé, calme-toi !

1114
00:58:44,050 --> 00:58:46,040
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Allez, laisse tomber !

1115
00:58:47,020 --> 00:58:48,040
Allez, c'est tout.

1116
00:58:50,540 --> 00:58:52,600
Et vous avez des étudiants ? Tu es terrible.

1117
00:58:58,350 --> 00:58:59,650
Lâche-moi !

1118
00:59:01,800 --> 00:59:03,210
Lâche-moi !

1119
00:59:03,210 --> 00:59:05,200
Merci.

1120
00:59:05,640 --> 00:59:06,940
Et bien... maintenant ?

1121
00:59:07,050 --> 00:59:10,040
Je plaisantais juste. Le
Je vais le rattraper.

1122
00:59:12,570 --> 00:59:15,040
 �C'est super, on les a sortis
et elle les renvoie à la mer !

1123
00:59:15,150 --> 00:59:18,050
- Oh, Matt...
- Quoi ?

1124
00:59:18,380 --> 00:59:21,560
Je ne me sens pas bien. Encore une fois...

1125
00:59:21,950 --> 00:59:23,950
Allez-y, c'est votre meilleure option.

1126
00:59:26,560 --> 00:59:27,560
Ohhh !

1127
00:59:29,010 --> 00:59:30,880
Tout comme ma femme !

1128
00:59:41,890 --> 00:59:43,510
Très bien, somnolent...

1129
00:59:44,320 --> 00:59:47,060
Sortez du brouillard et saluez le soleil couchant.

1130
00:59:52,210 --> 00:59:53,810
Oh!

1131
00:59:54,090 --> 00:59:55,100
Oh, ma tête !

1132
00:59:56,820 --> 00:59:57,820
Ça me tue.

1133
00:59:58,060 --> 01:00:00,540
C'est le coup que tu t'es donné
quand tu glisses du grand mât...

1134
01:00:00,540 --> 01:00:02,870
Tu as de la chance d'avoir encore une tête.

1135
01:00:04,370 --> 01:00:06,000
Je ne m'en souviens pas beaucoup.

1136
01:00:07,440 --> 01:00:08,900
Ai-je fait quelque chose d'embarrassant ?

1137
01:00:09,000 --> 01:00:11,050
Non, au-delà du lancer
demi-charge par-dessus bord,

1138
01:00:11,060 --> 01:00:12,450
faites des histoires sur le pont...

1139
01:00:12,460 --> 01:00:14,850
et représentent une version vibrante
du marin Barnacle Bill,

1140
01:00:14,900 --> 01:00:17,260
Je ne peux penser à rien
que tu as mal fait.

1141
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
Ça a dû être terrible !

1142
01:00:18,450 --> 01:00:20,060
Vous avez été merveilleux.

1143
01:00:21,660 --> 01:00:22,860
D'où est-ce que j'ai eu ça ?

1144
01:00:22,910 --> 01:00:25,030
C'est le mien, le tien était plein
de poisson dans l'eau salée.

1145
01:00:25,060 --> 01:00:27,260
Oh, ça ne sentait pas vraiment l'eau de rose, hein ?

1146
01:00:28,860 --> 01:00:30,060
Vous avez bien pris soin de moi.

1147
01:00:30,860 --> 01:00:32,780
je l'adore même
quand je suis blanchisseuse.

1148
01:00:33,250 --> 01:00:35,060
Tu sais que tu es mignonne
quand dors-tu ?

1149
01:00:35,630 --> 01:00:39,160
Comme c'est horrible... de penser qu'un homme
Il vous lorgne pendant que vous ronflez.

1150
01:00:39,230 --> 01:00:40,550
Non, au fond, je pensais.

1151
01:00:40,860 --> 01:00:43,700
Tu sais, Evelyn, ces derniers jours
a beaucoup changé ma façon de penser.

1152
01:00:44,220 --> 01:00:45,220
Et mes sentiments.

1153
01:00:45,510 --> 01:00:47,120
Je ne comprends pas, Matt.

1154
01:00:47,200 --> 01:00:49,100
Je veux dire, mettons fin à cette affaire,

1155
01:00:49,180 --> 01:00:52,180
tu sais, laisse la gentillesse
et lâchez prise et dites sans plus tarder...

1156
01:00:52,700 --> 01:00:55,760
ce que chacun ressent pour l'autre,
pour nous-mêmes.

1157
01:00:55,850 --> 01:00:59,180
Eh bien, je t'entends, Matt.

1158
01:00:59,180 --> 01:01:02,200
Eh bien, je ne pense pas que je trouverai un meilleur endroit.
perdre son sang-froid comme un bateau.

1159
01:01:02,220 --> 01:01:06,050
Alors... je suis amoureux de toi, Evelyn.

1160
01:01:08,140 --> 01:01:10,810
Oh, tu ne sais pas comment j'ai été
en attendant d'entendre ça.

1161
01:01:11,420 --> 01:01:12,930
Eh bien, vous l'écoutez...

1162
01:01:12,940 --> 01:01:14,050
Maintenant je t'entends.

1163
01:01:15,050 --> 01:01:16,490
Oh, Matt, je...

1164
01:01:19,500 --> 01:01:22,390
Excusez-moi... nous arriverons à Monterey sous peu.

1165
01:01:22,620 --> 01:01:25,770
Peut-être à 19 ou 20 heures.
Je ne sais pas comment nous avons fait, mais...

1166
01:01:29,100 --> 01:01:31,850
Qu'est-ce que je dis que nous y arriverons ?
à Monterey bientôt.

1167
01:01:32,860 --> 01:01:34,900
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

1168
01:01:48,940 --> 01:01:51,160
Wow, regarde qui est là !
Content de te voir Kay.

1169
01:01:51,350 --> 01:01:52,050
Menteur.

1170
01:01:52,300 --> 01:01:55,290
Et où étaient les deux petits amis ?
toute la journée et minuit ?

1171
01:01:55,340 --> 01:01:57,100
Tu sais très bien, nous sommes allés à la pêche.

1172
01:01:57,100 --> 01:02:00,050
Eh bien, je ne vois aucun maquereau.
Vous ne vouliez pas pêcher ça... n'est-ce pas ?

1173
01:02:00,540 --> 01:02:02,890
Hé, hé... j'aimerais
parle à Kay un instant...

1174
01:02:03,050 --> 01:02:05,050
Bien sûr, Matt. À plus tard.

1175
01:02:06,600 --> 01:02:09,000
- Kay, je dois te dire quelque chose.
- Ah...

1176
01:02:26,700 --> 01:02:28,740
Eh bien, professeur, comment me voyez-vous ?

1177
01:02:32,380 --> 01:02:34,620
Mais tu ne peux pas être sérieux, Matt.

1178
01:02:34,620 --> 01:02:36,650
Je commence à penser que tu ne sais pas
que veux-tu

1179
01:02:36,860 --> 01:02:38,860
Je ne suis pas un enfant, je sais ce que je veux.

1180
01:02:39,060 --> 01:02:40,060
Mais ça ne te convient pas.

1181
01:02:40,760 --> 01:02:43,980
Il appartient à un autre monde,
comment mélanger le champagne et l'eau.

1182
01:02:44,160 --> 01:02:46,630
Les bulles meurent et quoi
Il reste plat et sans saveur.

1183
01:02:46,730 --> 01:02:48,460
Toi et Evelyn n'avez rien en commun.

1184
01:02:49,060 --> 01:02:50,650
Bien sûr, nous sommes amoureux.

1185
01:02:50,660 --> 01:02:52,120
C'est absurde, tu parles comme un écolier.

1186
01:02:52,220 --> 01:02:54,060
Oui, je sais et je me marie
avec un professeur.

1187
01:02:54,150 --> 01:02:56,760
Hé, Kay, finissons-en.
discutons et revenons aux faits.

1188
01:02:56,870 --> 01:03:00,060
Je vais épouser Evelyn, parce que je l'aime.
C'est fini, Kate.

1189
01:03:00,070 --> 01:03:02,570
- Tu es sérieux, non ?
- Oui.

1190
01:03:05,830 --> 01:03:09,060
Eh bien, j'espère ne pas discuter si
Je vous le dis, je n'abandonnerai pas.

1191
01:03:09,420 --> 01:03:10,740
Eh bien, tu devrais.

1192
01:03:10,800 --> 01:03:14,300
Encaissez toujours vos jetons lorsque vous commencez
pour perdre, seuls les imbéciles jouent dans l'autre sens.

1193
01:03:14,470 --> 01:03:18,680
Je n'ai jamais pensé qu'un professeur d'école
Ce serait celui qui finirait par remporter la maison.

1194
01:03:19,110 --> 01:03:23,580
Eh bien, je pourrais aussi bien faire mes valises
et dirigez-vous vers des terrains de chasse plus heureux.

1195
01:03:23,700 --> 01:03:25,700
je pense que ce sera mieux
Si je pars ce soir.

1196
01:03:25,900 --> 01:03:28,360
C'est plus raisonnable, Kay.
Merci.

1197
01:03:45,190 --> 01:03:46,420
Bonjour Braddock!

1198
01:03:48,060 --> 01:03:49,240
Surpris, Braddock ?

1199
01:03:49,430 --> 01:03:51,360
Oui... qu'est-ce que c'est, le match retour ?

1200
01:03:51,410 --> 01:03:53,120
Nous n’avons pas de bagarres en tête.

1201
01:03:53,170 --> 01:03:56,870
- Parle juste.
- Tu parles, hein ? Eh bien, entrez.

1202
01:04:01,350 --> 01:04:02,750
Asseyez-vous.

1203
01:04:04,390 --> 01:04:05,490
Avez-vous des nouvelles de Reno ?

1204
01:04:05,650 --> 01:04:07,070
- Non, pourquoi ?
- Tu vois...

1205
01:04:07,120 --> 01:04:10,530
Ce que je t'ai dit, Matt... quand même
Nous voulons vous acheter le joint.

1206
01:04:10,630 --> 01:04:14,060
Mais il semble que certains garçons
Il est devenu un peu capricieux hier soir...

1207
01:04:14,520 --> 01:04:15,740
Ils ont emmené le directeur à l'hôpital.

1208
01:04:15,760 --> 01:04:18,420
Rien de grave, mais je suppose que pour
C'est pour ça que vous n'avez pas eu de nouvelles de lui.

1209
01:04:19,270 --> 01:04:20,580
Calme-toi, mec...

1210
01:04:20,990 --> 01:04:23,030
nous prenons soin de
la facture de l'hôpital.

1211
01:04:23,030 --> 01:04:25,270
Tout était une question d’affaires.

1212
01:04:25,270 --> 01:04:27,270
Disons... des négociations préliminaires.

1213
01:04:27,270 --> 01:04:30,470
Matt, nous pensons qu'un gars sympa comme toi
Cela n’a pas sa place dans le monde du jeu.

1214
01:04:30,710 --> 01:04:33,140
Tu as l'air très gentleman, comme ça
que nous voulons vous l'acheter.

1215
01:04:33,620 --> 01:04:36,020
Oui, je comprends... et peut-être que tu as raison.

1216
01:04:36,170 --> 01:04:38,710
Voulez-vous dire qu'il y a un accord ?
Le prix est le même.

1217
01:04:38,710 --> 01:04:40,280
Oui les gars, je vais conclure un marché.

1218
01:04:40,380 --> 01:04:42,310
Quoi qu'il en soit, je l'ai déjà quitté, je vais me marier.

1219
01:04:42,310 --> 01:04:44,460
Marié? Ami, alors
Vous avez terminé le jeu.

1220
01:04:44,570 --> 01:04:45,670
J'y crois déjà.

1221
01:04:45,700 --> 01:04:46,950
Voici les pâtes.

1222
01:04:46,950 --> 01:04:49,570
- Waouh...
- 90 000 $ en liquide.

1223
01:04:49,620 --> 01:04:52,070
Oui, signe ceci avant
changez d'avis.

1224
01:04:53,430 --> 01:04:55,910
Avant.

1225
01:04:57,030 --> 01:04:59,590
Ah bonjour !

1226
01:05:01,510 --> 01:05:03,070
Je viens de me souvenir de mes manières au tennis,

1227
01:05:03,830 --> 01:05:06,300
alors je saute sur le net pour
féliciter le gagnant.

1228
01:05:06,520 --> 01:05:09,570
Merci, vous le faites avec assez
la grâce aussi, pourrais-je ajouter.

1229
01:05:09,970 --> 01:05:12,060
Tant de gens se cognent les doigts
du pied et tombent sur la face.

1230
01:05:12,760 --> 01:05:14,990
J'espère que non...
ou ne l'a pas fait.

1231
01:05:15,460 --> 01:05:18,420
Pourriez-vous développer un peu ce point ?

1232
01:05:18,550 --> 01:05:21,520
Eh bien, après tout, ma chère,
elle peut être une maître psychologue...

1233
01:05:21,590 --> 01:05:24,370
mais son expérience a été
limité aux enfants, non ?

1234
01:05:24,870 --> 01:05:27,460
Eh bien, on a déjà dit que le
les hommes ne sont que de petits enfants.

1235
01:05:27,780 --> 01:05:30,790
Quelle nouveauté ! Je vais essayer de ne pas m'oublier.

1236
01:05:30,790 --> 01:05:33,170
Cependant, Matt a grandi
ça suffit maintenant,

1237
01:05:33,220 --> 01:05:36,360
Donc je pense que je peux lui pardonner son...
erreurs d'enfance.

1238
01:05:37,910 --> 01:05:39,970
Vous avez un toucher délicat, mademoiselle.

1239
01:05:40,070 --> 01:05:42,360
J'ai à peine senti où ils m'avaient poignardé.

1240
01:05:42,870 --> 01:05:45,830
Eh bien, je voudrais dire
que la meilleure fille a gagné.

1241
01:05:45,830 --> 01:05:47,510
Mais elle serait une telle menteuse, n'est-ce pas, chérie ?

1242
01:05:48,320 --> 01:05:51,070
Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça, chérie.

1243
01:05:51,190 --> 01:05:53,060
Cela couvre bien d’autres lacunes.

1244
01:05:54,060 --> 01:05:57,270
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai des affaires.
vraiment important de s'en occuper.

1245
01:06:06,630 --> 01:06:08,190
Eh bien, c'est le dernier.

1246
01:06:08,490 --> 01:06:11,070
Tu ferais mieux, ou la dame aura
que de courir à côté du taxi.

1247
01:06:14,790 --> 01:06:17,190
Eh bien, le safari est-il prêt à partir ?

1248
01:06:17,200 --> 01:06:18,710
Je ne sais pas quoi dire.

1249
01:06:18,770 --> 01:06:19,770
Sauf au revoir.

1250
01:06:19,880 --> 01:06:21,080
Ne le dis même pas, mon garçon.

1251
01:06:21,840 --> 01:06:23,520
C'est un mot
qu'une femme ne veut pas entendre.

1252
01:06:23,550 --> 01:06:24,240
Hé...

1253
01:06:24,340 --> 01:06:26,340
Non, non... qu'il soit heureux.

1254
01:07:12,240 --> 01:07:15,390
Eh bien, j'ai résolu beaucoup de problèmes.
boucles d'oreilles pendant que tu étais debout.

1255
01:07:15,440 --> 01:07:16,070
Vraiment?

1256
01:07:16,080 --> 01:07:16,870
Oui, Kay est parti.

1257
01:07:17,080 --> 01:07:19,280
Il l'a bien pris en disant
que j'étais amoureux de toi.

1258
01:07:19,280 --> 01:07:22,390
Et j'ai abandonné mon tripot...
Je veux dire affaires.

1259
01:07:22,480 --> 01:07:25,080
Pour un prix plutôt intéressant.
Tout cela en une nuit.

1260
01:07:26,180 --> 01:07:28,330
Je pensais que tu ne voudrais pas de ton
mari étant joueur.

1261
01:07:28,350 --> 01:07:30,400
Ne vous inquiétez pas, il ne le sera plus jamais.

1262
01:07:30,400 --> 01:07:33,550
Eh bien, le moment est venu, M. Braddock,
pour vous dire que ça a été génial.

1263
01:07:34,000 --> 01:07:36,600
M. Braddock...? Qu’est-ce qui a été génial ?

1264
01:07:38,640 --> 01:07:40,800
Oh, je ne comprends pas, qu'est-ce que c'est ?
Une blague ?

1265
01:07:40,880 --> 01:07:41,380
Je pensais...

1266
01:07:41,470 --> 01:07:43,580
Bien sûr... j'ai pensé à beaucoup de choses.

1267
01:07:43,680 --> 01:07:46,280
Et savez-vous pourquoi ? Parce que ce n'est pas toi
très brillant, M. Braddock,

1268
01:07:46,460 --> 01:07:48,110
parce qu'il pense bien connaître les femmes.

1269
01:07:48,130 --> 01:07:51,510
Eh bien, vous ne pouvez pas les gérer comme ça.
pions en carton dans un jeu de cartes.

1270
01:07:51,580 --> 01:07:54,320
Même en mélangeant avec des pièges,
comme vous seul le savez.

1271
01:07:54,700 --> 01:07:56,120
Donc tu n'étais pas sincère ?

1272
01:07:56,320 --> 01:08:00,070
Wow... mots curieux
venant de toi.

1273
01:08:00,240 --> 01:08:02,910
Bien sûr, elle n'était pas sincère, juste comme ça.
comme il le souligne si justement.

1274
01:08:03,600 --> 01:08:04,600
Il m'a rendu ridicule...

1275
01:08:04,790 --> 01:08:07,450
et maintenant que j'ai même la banque...
je pars

1276
01:08:09,280 --> 01:08:11,680
Donc si vous voulez bien m'excuser, c'est le taxi.

1277
01:08:15,920 --> 01:08:17,070
Au revoir, M. Braddock...

1278
01:08:17,480 --> 01:08:21,910
et j'espère que cela vous sera d'un certain réconfort de savoir que
J'ai appris la leçon du professeur de l'année.

1279
01:08:45,200 --> 01:08:48,560
- Papa!
- Je suis désolé, je ne voulais pas te réveiller.

1280
01:08:55,520 --> 01:08:56,520
Bonne nuit, chérie.

1281
01:08:57,600 --> 01:08:59,070
Papa, quelque chose ne va pas ? Vous agissez bizarrement.

1282
01:08:59,500 --> 01:09:02,670
Non, non... rien ne se passe.
Et maintenant, va dormir.

1283
01:09:02,680 --> 01:09:06,620
Vous ne pouvez pas me tromper, quelque chose ne va pas...
Je réalise.

1284
01:09:06,720 --> 01:09:09,710
Ok, autant te le dire
maintenant et finissons-en.

1285
01:09:10,490 --> 01:09:12,080
Mlle Warren est partie.

1286
01:09:12,180 --> 01:09:14,560
Disparu? Où?

1287
01:09:14,560 --> 01:09:18,090
De retour à la maison, je suppose.
En tout cas, c'est parti pour toujours.

1288
01:09:18,190 --> 01:09:20,000
Pourquoi, ai-je fait quelque chose de mal ?

1289
01:09:20,330 --> 01:09:24,700
Juste un... le même que celui que j'ai fait.
Nous l'avons crue.

1290
01:09:25,690 --> 01:09:27,640
Je t'expliquerai tout une autre fois.

1291
01:09:27,740 --> 01:09:30,460
Toi et moi avons l'intention de discuter...
Nous partons en voyage.

1292
01:09:30,830 --> 01:09:31,530
Un voyage ?

1293
01:09:31,690 --> 01:09:34,980
C'est vrai, passons à un grand
bateau et allez dans un endroit passionnant.

1294
01:09:35,210 --> 01:09:38,290
Peut-être Honolulu, peut-être que nous donnerons le
dans le monde, juste nous deux.

1295
01:09:38,650 --> 01:09:41,240
Toi et moi ensemble à partir de maintenant
en avant, toujours ensemble.

1296
01:09:42,570 --> 01:09:44,220
Ce sera merveilleux papa.

1297
01:09:44,320 --> 01:09:46,760
Oh non, ne t'inquiète pas,
Nous allons passer un bon moment.

1298
01:09:47,130 --> 01:09:50,220
Hé, je dois aller à Reno demain,
et je m'occupe de certaines affaires...

1299
01:09:50,260 --> 01:09:52,680
Dès mon retour, nous décollerons,
d'accord ?

1300
01:09:53,610 --> 01:09:55,120
D'accord.

1301
01:09:56,080 --> 01:09:58,860
Nous prendrons bien soin les uns des autres.

1302
01:09:59,700 --> 01:10:01,200
Comptez dessus.

1303
01:10:03,170 --> 01:10:06,170
Ne pleure pas.

1304
01:10:08,940 --> 01:10:10,970
Bonne nuit.

1305
01:10:10,970 --> 01:10:12,930
Bonne nuit, papa.

1306
01:10:19,370 --> 01:10:20,610
Bonne nuit, chérie.

1307
01:10:28,890 --> 01:10:32,540
Et cela, en quelques brefs chapitres, est
l'histoire de mes petites vacances,

1308
01:10:33,290 --> 01:10:37,680
Ces jours insouciants au Carmel
quand je n'avais en tête que le chaos.

1309
01:10:37,720 --> 01:10:38,960
Mais crois-moi, je me suis vengé de lui.

1310
01:10:39,130 --> 01:10:40,170
Mais es-tu heureux maintenant ?

1311
01:10:40,240 --> 01:10:41,400
Eh bien, bien sûr, oui.

1312
01:10:41,450 --> 01:10:45,740
Ecoute, mets ce joueur bon marché à sa place
Pour moi, cela valait plus de 7 000 dollars.

1313
01:10:45,770 --> 01:10:48,460
Plutôt un mauvais substitut
d'amour je dirais.

1314
01:10:48,960 --> 01:10:50,080
Amour?

1315
01:10:50,400 --> 01:10:51,840
Qui a parlé d'amour ?

1316
01:10:52,240 --> 01:10:53,850
Pas toi.

1317
01:10:53,850 --> 01:10:58,360
Mais il est bien évident que la tendre émotion
Cela rend difficile la digestion de votre déjeuner.

1318
01:10:58,810 --> 01:11:01,880
Absurdité. Pourquoi penses-tu ou pourquoi
pendant une seconde je pourrais aimer...?

1319
01:11:01,980 --> 01:11:02,570
...à cet homme.

1320
01:11:02,570 --> 01:11:06,080
Et d'après ce que je sens, un vrai homme.
Droite?

1321
01:11:07,450 --> 01:11:10,090
Eh bien, je... Oh, excusez-moi.

1322
01:11:13,530 --> 01:11:17,240
Bonjour? Oui, c'est Evelyn Warren qui parle.

1323
01:11:17,450 --> 01:11:21,050
Carmel? C'est un bon opérateur, transmettez-le-moi.

1324
01:11:21,050 --> 01:11:25,370
Bonjour? Bonjour Marie.

1325
01:11:25,370 --> 01:11:29,610
Comment? Diane s'est échappée !
Mais pourquoi ?

1326
01:11:29,610 --> 01:11:31,090
Eh bien, mais qu'en est-il de cela ?

1327
01:11:31,130 --> 01:11:33,990
Hier soir, après l'avoir couchée,
Elle a fait son sac et s'est enfuie.

1328
01:11:34,890 --> 01:11:36,890
Je ne le savais pas jusqu'à ce matin.

1329
01:11:36,890 --> 01:11:38,900
Il a laissé un mot disant qu'il partait.

1330
01:11:39,090 --> 01:11:40,760
Ceci... je vais vous le lire.

1331
01:11:41,760 --> 01:11:43,080
<i>"Cher papa :</i>

1332
01:11:43,830 --> 01:11:45,580
<i>J'espère que tu me pardonneras
pour avoir quitté la maison.</i>

1333
01:11:45,760 --> 01:11:48,250
<i>J'ai décidé de partir,</i>

1334
01:11:48,250 --> 01:11:51,560
<i>a pris les 18 dollars et 21 cents que
J'avais économisé dans la tirelire...</i>

1335
01:11:51,930 --> 01:11:54,440
<i>et je vais dans une autre ville
être enseignant.</i>

1336
01:11:54,790 --> 01:11:56,590
<i>J'espère que vous serez très heureux.</i>

1337
01:11:56,900 --> 01:11:59,370
<i>Je t'aime toujours, papa.
Votre fille, Diane."</i>

1338
01:12:01,730 --> 01:12:04,090
Oh, pauvre idiote... c'est ridicule.

1339
01:12:04,090 --> 01:12:06,200
Pourquoi m'appelles-tu, où est le père ?

1340
01:12:06,300 --> 01:12:10,010
Je ne sais pas, je ne sais pas... il est parti et non
Je ne le trouve nulle part.

1341
01:12:10,010 --> 01:12:14,040
Oh, mademoiselle, s'il vous plaît...
viens ici et aide-moi vite.

1342
01:12:14,080 --> 01:12:15,490
Je deviens fou.

1343
01:12:15,900 --> 01:12:18,080
Avez-vous prévenu la police d'État ?
Bien.

1344
01:12:18,290 --> 01:12:20,760
Marie, tu restes calme,
sera là dans 2 heures.

1345
01:12:21,380 --> 01:12:22,880
Je prendrai le prochain vol. D'ACCORD.

1346
01:12:23,080 --> 01:12:25,800
Mme Howell, voulez-vous m'emmener à l'aéroport ?
Je dois aller au Carmel.

1347
01:12:26,410 --> 01:12:30,850
Diana s'est échappée et cet inutile d'entre elle
le père s'est enfui avec son ego dégonflé.

1348
01:12:31,080 --> 01:12:32,070
Bien sûr, ma chère...

1349
01:12:42,350 --> 01:12:43,450
Est-ce qu'on sait quelque chose maintenant, Marie ?

1350
01:12:43,550 --> 01:12:45,860
Quoi de neuf, rien. Que faisons-nous ?

1351
01:12:45,860 --> 01:12:47,400
Que fera ton père une fois arrivé ici ?

1352
01:12:47,490 --> 01:12:48,330
Avez-vous pu le retrouver ?

1353
01:12:48,330 --> 01:12:50,010
Oui, c'était comme une moto.

1354
01:12:50,020 --> 01:12:53,290
Je trouve impossible de croire que Diane
décidez de quitter votre peuple sans plus tarder.

1355
01:12:53,350 --> 01:12:55,290
C'est parce qu'il l'aime qu'il décide de s'enfuir...

1356
01:12:55,350 --> 01:12:56,970
comme il est dit dans la note.

1357
01:12:56,980 --> 01:12:59,060
Je me sens mal à propos de cette Marie,
C'est ma faute et...

1358
01:12:59,060 --> 01:13:02,370
J'aurais au moins pu expliquer
des choses avant mon départ.

1359
01:13:02,660 --> 01:13:05,070
Quelles choses avons-nous faites ?

1360
01:13:05,120 --> 01:13:06,940
Maintenant, cela n'a plus d'importance.

1361
01:13:11,940 --> 01:13:13,090
Marie, Marie !

1362
01:13:14,210 --> 01:13:15,470
Matt, Dieu merci, tu es venu.

1363
01:13:15,500 --> 01:13:17,000
- Tu sais quelque chose ?
- Non, Matt.

1364
01:13:17,040 --> 01:13:18,000
Avez-vous regardé toute la zone ?

1365
01:13:18,050 --> 01:13:20,740
Ils ont cherché partout,
Comme je te l'ai déjà dit au téléphone.

1366
01:13:20,740 --> 01:13:23,170
je ne comprends pas,
Il n'a jamais fait ça auparavant.

1367
01:13:23,230 --> 01:13:24,820
Peut-être que vous ne ressentiez pas cela non plus avant.

1368
01:13:24,820 --> 01:13:26,850
- Montre-moi cette note.
- Ici.

1369
01:13:28,060 --> 01:13:29,360
Je dois faire quelque chose.

1370
01:13:29,460 --> 01:13:32,100
Calme-toi... Tu ne peux rien faire pour l'instant.

1371
01:13:32,180 --> 01:13:34,330
Attends juste d'avoir
l'actualité policière.

1372
01:13:34,390 --> 01:13:35,370
Qui est sur la terrasse ?

1373
01:13:35,390 --> 01:13:36,870
Oh, j'oubliais, Madeimoselle Warren...

1374
01:13:37,290 --> 01:13:39,050
quand je ne pouvais pas te trouver,
Je l'ai appelée.

1375
01:13:43,150 --> 01:13:45,590
Si je n'avais pas été un idiot égoïste,
cela ne serait pas arrivé.

1376
01:13:45,670 --> 01:13:46,980
Oserez-vous me traiter d'égoïste ?

1377
01:13:46,980 --> 01:13:48,580
Et quel genre de père es-tu ?

1378
01:13:48,580 --> 01:13:50,850
Laisser votre fille
fuyez et pansez vos blessures.

1379
01:13:50,990 --> 01:13:52,310
J'ai fui, regarde comme c'est bon.

1380
01:13:52,380 --> 01:13:54,020
Seulement tu l'as emmenée là-bas
frapper et courir.

1381
01:13:54,020 --> 01:13:56,100
Mon seul regret est
ne pas avoir frappé assez fort.

1382
01:13:56,600 --> 01:13:58,320
Je détesterais être là quand tu le feras.

1383
01:13:58,980 --> 01:14:01,330
Détendez-vous, M. Braddock,
Vous n’en aurez jamais l’occasion.

1384
01:14:01,860 --> 01:14:03,380
Eh bien, au moins, je peux maintenant être reconnaissant pour quelque chose.

1385
01:14:03,380 --> 01:14:04,260
Qu'est-ce qui t'a ramené ?

1386
01:14:04,260 --> 01:14:06,340
Bébé, ça va marcher !

1387
01:14:06,340 --> 01:14:07,300
Tout va bien.

1388
01:14:07,300 --> 01:14:08,950
Ils se battent déjà comme s'ils étaient mariés.

1389
01:14:09,000 --> 01:14:10,950
- Tu es sûre, Marie ?
- Eh bien, bien sûr !

1390
01:14:10,990 --> 01:14:13,200
Allez, mettons-nous aux premières loges.

1391
01:14:13,430 --> 01:14:14,830
Allez, Nancy.

1392
01:14:14,900 --> 01:14:16,660
...donc ta dignité est meurtrie,

1393
01:14:17,100 --> 01:14:18,200
et vous décidez de vous venger.

1394
01:14:18,230 --> 01:14:20,510
De quoi tu as dû rire, me prenant pour acquis.

1395
01:14:20,650 --> 01:14:23,610
Est-ce que tu appelles ça de l'amour ?
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.

1396
01:14:23,700 --> 01:14:26,210
Tu venais d'acheter une mère pour Diane.

1397
01:14:26,360 --> 01:14:27,950
Écoute, professeur d'école...

1398
01:14:29,000 --> 01:14:31,890
Je vais te dire quelques choses sur l'amour
que vous pourrez postuler si nécessaire.

1399
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
Lâche-toi, Matt !

1400
01:14:33,010 --> 01:14:35,090
Pas avant que je vous donne une dose de vérité.

1401
01:14:35,140 --> 01:14:37,050
Je ne sais pas où tu trouves ton
notions d'amour...

1402
01:14:37,090 --> 01:14:38,940
mais tu y penses,
au lieu d'y céder.

1403
01:14:38,950 --> 01:14:42,270
Tu le mets en morceaux, comme l'amour de papa,
jeune amour, l'amour de la mère...

1404
01:14:42,500 --> 01:14:44,840
comme si c'étaient toutes des marques
différent du même article.

1405
01:14:44,890 --> 01:14:46,940
As-tu peur d'un homme qui
Je ne t'aime pas pour toi.

1406
01:14:46,960 --> 01:14:49,060
"Tu penses que je veux juste
une mère pour Diane ?

1407
01:14:49,060 --> 01:14:51,900
Quel homme n'aimerait pas la femme qu'il
L'aimez-vous en tant que mère de vos enfants ?

1408
01:14:52,000 --> 01:14:55,090
C'est quelque chose dont on peut être fier,
à partager et à respecter.

1409
01:14:55,460 --> 01:14:57,490
Souviens-toi de ça la prochaine fois
que tu trébuches dessus.

1410
01:14:57,740 --> 01:15:01,090
La prochaine fois, ne trébuche pas sur ta tête,
fais-le avec ton cœur.

1411
01:15:02,100 --> 01:15:03,860
Je ne sais pas ce que je fais ici en train de bavarder...

1412
01:15:04,460 --> 01:15:06,210
Je dois trouver Diane.

1413
01:15:07,220 --> 01:15:10,450
"Papa, ne pars pas, tu ne l'as pas fait
réconcilié avec Miss Warren !

1414
01:15:10,680 --> 01:15:12,590
Oups...

1415
01:15:14,420 --> 01:15:15,420
Diane ! Oh, chérie...

1416
01:15:17,190 --> 01:15:18,690
Est-ce que ça va ? Vraiment?

1417
01:15:18,750 --> 01:15:19,390
Eh bien bien sûr !

1418
01:15:19,750 --> 01:15:21,850
Chérie, mais où sors-tu ?

1419
01:15:21,890 --> 01:15:22,980
Du meuble de cuisine.

1420
01:15:23,070 --> 01:15:25,070
- Quoi?
- Comment?

1421
01:15:25,300 --> 01:15:29,540
Eh bien, M. Braddock... je suppose qu'un autre
de ses tours de cartes.

1422
01:15:29,940 --> 01:15:32,090
C'est un peu bon marché de m'amener ici, non ?

1423
01:15:32,290 --> 01:15:34,270
Moi? Après ce que tu m'as fait.
Tu es terrible.

1424
01:15:34,350 --> 01:15:35,640
- "Papa" !
- S'il vous plaît...

1425
01:15:35,780 --> 01:15:37,100
...c'était juste mon petit truc.

1426
01:15:37,380 --> 01:15:41,100
Je ne pouvais pas voir deux adultes amoureux
ridiculisez-vous

1427
01:15:41,850 --> 01:15:44,260
Madeimoselle, je le savais
Je n'y retournerais pas pour Matt...

1428
01:15:44,300 --> 01:15:46,100
et tu savais que Matt ne reviendrait pas pour toi.

1429
01:15:46,550 --> 01:15:49,000
Mais je savais qu'ils viendraient tous les deux pour Diane.

1430
01:15:49,030 --> 01:15:51,940
Ça commence à me déranger de te voir
les deux se disputent tout le temps.

1431
01:15:51,950 --> 01:15:52,950
Est-ce que ça vous dérange ?

1432
01:15:53,000 --> 01:15:55,700
"Tu ne comprends pas que ce petit truc
pourrait-il effrayer un homme à mort ?

1433
01:15:55,710 --> 01:15:57,950
- Parce que je vais bien...
- Papa, tu veux Miss Warren ?

1434
01:15:58,110 --> 01:15:59,110
Bien sûr, mais...

1435
01:15:59,120 --> 01:16:01,660
Eh bien, et il ne veut pas de moi
être heureuse, Miss Warren ?

1436
01:16:01,680 --> 01:16:02,280
Oui.

1437
01:16:02,510 --> 01:16:04,910
Eh bien, je vous déclare
ma maman et mon papa.

1438
01:16:04,960 --> 01:16:06,940
Embrassez-vous.

1439
01:16:11,550 --> 01:16:14,100
Les parents sont des enfants terribles... n'est-ce pas ?

1440
01:16:19,840 --> 01:16:21,240
FIN

1441
01:16:22,200 --> 01:16:28,690
Sous-titres créés par Felipemarlou
pour www.noirestyle.org